| ?????? 你購買了上海世博會(huì)門票嗎？是通過網(wǎng)絡(luò)支付的嗎？你知道指定日門票和平日門票有什么區(qū)別嗎？來看看下面的英文說法和相關(guān)解釋吧。
?????? designated day 指定日
?????? Peak Day ticket 指定日門票
?????? 指定日票是根據(jù)上海世博會(huì)會(huì)期參觀客流預(yù)測(cè)，對(duì)可能出現(xiàn)的部分客流高峰日采取限定參觀日期、上浮價(jià)格、限量銷售等調(diào)控措施設(shè)置的票種。指定日票分為指定日普通票和指定日優(yōu)惠票兩種。
?????? 參考近幾屆世博會(huì)客流規(guī)律，結(jié)合上海世博會(huì)實(shí)際情況，2010年“五一”假期（5月1日-5月3日）、“十一”假期（10月1日-10月7日）、上海世博會(huì)閉幕前一周（10月25日-10月31日）被設(shè)為指定日，指定日天數(shù)共17天。
?????? standard day 平日
?????? standard day ticket 平日門票
?????? 平日票是上海世博會(huì)舉辦期間除指定日外的其它所有參觀日（共167天）可通用的門票。平日票分為平日普通票、平日優(yōu)惠票、3次票、7次票和夜票五種。
?????? designated/peak day special ticket 指定日優(yōu)惠票
?????? standard day special ticket 平日優(yōu)惠票
?????? 指定日、平日優(yōu)惠票適用殘疾人士 、1950年及之前出生的人士、普通高等教育階段、高中教育階段和義務(wù)教育階段在校學(xué)生、身高超過1.2米的兒童、中國現(xiàn)役軍人。
?????? 購票及入園時(shí)需出示相關(guān)有效證件。
?????? universal ticket system 一票通用制度
?????? 世博園區(qū)實(shí)行“一票通”，參觀者憑票可免費(fèi)參觀所有展館、觀看園區(qū)內(nèi)所有文化演藝活動(dòng)。
?????? reservation service 預(yù)約服務(wù)
?????? 根據(jù)世博會(huì)慣例，同時(shí)也是上海世博會(huì)為參觀者提供的一項(xiàng)重要服務(wù)，世博園區(qū)內(nèi)部分展館和文化演藝活動(dòng)提供預(yù)約服務(wù)。其中，中國國家館實(shí)行全預(yù)約，園區(qū)內(nèi)其它展館和文化演藝活動(dòng)實(shí)行部分預(yù)約。參觀者預(yù)約成功后，可在指定時(shí)間入館參觀，無需長(zhǎng)時(shí)間排隊(duì)等候。
?????? group tickets 團(tuán)體票
?????? 上海世博會(huì)團(tuán)體票分為普通團(tuán)體票和學(xué)生團(tuán)體票兩類。
?????? mobile paymeny 移動(dòng)支付
?????? 指的是通過移動(dòng)終端進(jìn)行支付，主要指手機(jī)支付。本屆上海世博會(huì)上，用戶可選擇購買“手機(jī)門票”，入園時(shí)只需在檢票口將手機(jī)放到特定的感應(yīng)區(qū)域“刷”一下，揮手之間就能完成檢票過程。
?????? （來源：中國日?qǐng)?bào) 作者：李程） |
