| ?????? 上海世博會(huì)為了給游客營(yíng)造輕松舒適的觀賞氣氛，不僅有園區(qū)志愿者和城市志愿者為大家服務(wù)，還在園區(qū)內(nèi)設(shè)置了無障礙電梯、移動(dòng)廁所等先進(jìn)設(shè)備。來看看這些服務(wù)設(shè)施的英文說法吧。
?????? expo-themed souvenir 世博會(huì)紀(jì)念品
?????? franchised/licensed product 特許商品
?????? Miss Etiquette 禮儀小姐
?????? mobile toilet 移動(dòng)廁所
?????? 上海世博園區(qū)準(zhǔn)備了1000個(gè)獨(dú)立式無固定性別的移動(dòng)廁所，可靈活調(diào)節(jié)，按需安裝。此外，上海世博會(huì)主辦方還對(duì)男女廁位比例做了模型預(yù)算，并進(jìn)行了相應(yīng)調(diào)整。
?????? passenger flow/human flow 客流
?????? snack bar 快餐柜/小吃店
?????? barrier-free elevator 無障礙電梯
?????? 根據(jù)世博園區(qū)無障礙設(shè)施實(shí)際建設(shè)情況，園區(qū)“一軸四館”等重要場(chǎng)館內(nèi)都依據(jù)規(guī)劃要求，設(shè)置無障礙預(yù)約、無障礙出入口、無障礙通道、無障礙電梯、低位服務(wù)臺(tái)、低位飲水機(jī)等設(shè)施。
?????? drinking fountain 直飲機(jī)/自動(dòng)飲水機(jī)
?????? 為保證游客飲水，組織者免費(fèi)向游客提供清潔安全的直飲機(jī)制造的直飲水，園區(qū)內(nèi)一共設(shè)置95處飲水點(diǎn)，約2000個(gè)水龍頭，基本上100米內(nèi)就能找到免費(fèi)直飲水點(diǎn)。
?????? electronic information screens 電子信息屏
?????? one-day travel card 地鐵一日票
?????? multi-day travel card 地鐵多日票
?????? multiple-use travel card 地鐵多次票
?????? sign language 手語
?????? 據(jù)介紹，殘疾人志愿者當(dāng)中的手語講解員，大都是聾人舞蹈團(tuán)的演員。培訓(xùn)負(fù)責(zé)人說，屆時(shí)，手語講解員將全部穿上舞蹈《千手觀音》的服裝亮相。
?????? Braille 盲文
?????? 世博會(huì)159年來首個(gè)殘疾人館“生命陽光館”位于上海世博會(huì)園區(qū)主題館中，面積1200平方米。館內(nèi)全部鋪設(shè)防滑地板，設(shè)置了觸摸式會(huì)發(fā)聲的盲文導(dǎo)航圖，并為參觀的盲人提供“電子導(dǎo)盲杖”。除此之外，還有殘疾人藝術(shù)家的表演和殘疾人志愿者的服務(wù)。
?????? security check 安檢
?????? emergency assistance facility 緊急服務(wù)設(shè)施
?????? Expo village 世博村
?????? Expo dining center 世博餐飲中心
?????? Expo first-aid center 世博急救中心
?????? volunteer 志愿者
?????? 上海世博會(huì)志愿者部新聞發(fā)言人稱，上海世博會(huì)共計(jì)劃招募7.7萬名園區(qū)志愿者和13萬名城市服務(wù)站點(diǎn)志愿者。
?????? 世博園 expo garden
?????? 獨(dú)立展館 stand-alone pavilion
?????? （來源：中國日?qǐng)?bào) 作者：李程） |
