| 【歌詞】 |
【China.org.cn, Wendy 譯】 |
| 有一天 |
One Day |
| 作詞：陳濤 |
By Chen Tao |
|
|
| 總有一天 炊煙回到村莊 |
One day, smoke will return to the village chimneys |
| 那隱約是稻谷 晚來香 |
That smells like a rice paddy, late but sweet |
| 總有一天 天使安心夢鄉(xiāng) |
One day, angels will return to easy sleep |
| 在媽媽的懷里 輕輕晃 |
In mother's arms, gently swinging |
| 我的祖國 再不憂傷 |
My motherland, will sorrow no more |
| 我的祖國 到處是安詳 |
My motherland, serene everywhere |
| 留一片云 當作是我的紀念 |
Keep a bit of cloud as a souvenir |
| 我從此去了 就不回來 |
I'm going now, never to return here |
| |
|
| 我只想要 炊煙回到村莊 |
I only wish, smoke will return to the village chimneys |
| 那隱約是稻谷 晚來香 |
That smells like a rice paddy, late but sweet |
| 我只想要 天使安心夢鄉(xiāng) |
I only wish, angels will return to easy sleep |
| 在媽媽的懷里 輕輕晃 |
In mother's arms, gently swinging |
| 我的祖國 再不憂傷 |
My motherland, will sorrow no more |
| 我的祖國 到處是安詳 |
My motherland, serene everywhere |
| 留一片云 當作是我的紀念 |
Keep a bit of cloud as a souvenir |
| 我從此去了 就不回來 |
I'm going now, never to return here |
| 你如果想我 就看看天 |
If you miss me, just look at the sky |
