|
《非誠(chéng)勿擾2》上映后，片中香山女兒深情演繹的這首小詩(shī)賺“狠”了觀眾的眼淚。這首詩(shī)，有傳是著名詩(shī)人倉(cāng)央嘉措的作品，但網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)，此詩(shī)的真正作者是一位虔誠(chéng)向佛的女子扎西拉姆?多多，寫(xiě)于2007.5.15。
這首詩(shī)流傳開(kāi)來(lái)之后，網(wǎng)絡(luò)上很快出現(xiàn)了不同的英文譯版。下面我們就選取兩個(gè)不同的版本做個(gè)比較。
第一個(gè)版本是由中國(guó)網(wǎng)外籍專(zhuān)家John Sexton所譯。
| 【原詩(shī)】 |
【John Sexton 譯】 |
| 你見(jiàn)，或者不見(jiàn)我 |
Whether you meet me or not |
| 我就在那里 |
I will be there |
| 不悲不喜 |
Neither sad nor happy |
| |
|
| 你念，或者不念我 |
Whether you miss me or not |
| 情就在那里 |
The feeling is still there |
| 不來(lái)不去 |
Neither coming nor going |
| |
|
| 你愛(ài)，或者不愛(ài)我 |
Whether you love me or not |
| 愛(ài)就在那里 |
The love is still there |
| 不增不減 |
Neither growing nor fading |
| |
|
| 你跟，或者不跟我 |
Whether you are with me or not |
| 我的手就在你手里 |
My hand is in your hand |
| 不舍不棄 |
Neither letting go nor leaving |
| |
|
| 來(lái)我的懷里 |
Come into my heart |
| 或者 |
Or |
| 讓我住進(jìn)你的心里 |
Let me come into yours |
| 默然 相愛(ài) |
Silently love each other |
| 寂靜 歡喜 |
Quietly and joyously |
|
