| 房?jī)r(jià)調(diào)控問(wèn)責(zé)地方政府 |
Local govts to be held accountable for curbing housing prices |
| 關(guān)于房?jī)r(jià)的調(diào)控，我覺(jué)得當(dāng)前最重要的是各項(xiàng)政策措施的落實(shí)。 |
"It is of uttermost importance to ensure the implementation of policies aimed at curbing housing prices." |
| 首先要公布政府調(diào)控房地產(chǎn)的政策和房?jī)r(jià)控制目標(biāo)。 |
"First of all, the local governments should announce their targets in lowering the housing prices and publicize related policies." |
| 還有一項(xiàng)非常重要的措施，那就是加快保障性住房建設(shè)。也就是說(shuō)從供求上解決房地產(chǎn)市場(chǎng)存在的問(wèn)題。 |
"Speeding up the construction of welfare apartments is a key measure to curb housing prices. It will cut demand and help solve the problem of the real estate market." |
| 把文化的改革和發(fā)展放在重要的位置 |
China to put cultural reform, development at important place |
| 一個(gè)國(guó)家的實(shí)力不僅表現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)上，而且表現(xiàn)在國(guó)民素質(zhì)、文化發(fā)展和道德情操上。 |
"The strength of a country lies not only in its economic power but also in the quality of its people, the development of its culture and in social morals." |
| 文化傳統(tǒng)是一個(gè)國(guó)家的靈魂，文化傳統(tǒng)更具有感召力和凝聚力，我們一定要充分發(fā)揚(yáng)祖國(guó)的文化傳統(tǒng)。同時(shí)我們也懂得，要學(xué)習(xí)和借鑒世界先進(jìn)的文明。只有開(kāi)放包容，才能使祖國(guó)強(qiáng)大。 |
"Culture and tradition are the soul of a country. China must fully carry forward its traditions while, at the same time, learning from other civilizations in the world. Only in this way can we further develop our culture and make our country stronger." |
| 有序地推進(jìn)政治體制改革 |
Political restructuring to be pushed forward in orderly way |
| 改革是歷史永恒的主題。 |
"Reform is an eternal theme of history." |
| 我以為最大的危險(xiǎn)在于腐敗。而消除腐敗的土壤還在于改革制度和體制。 |
"I think government corruption is the biggest danger at present. To eradicate corruption, we must pursue institutional reform." |
| 我深知國(guó)之命在人心，解決人民的怨氣，實(shí)現(xiàn)人民的愿望就必須創(chuàng)造條件，讓人民批評(píng)和監(jiān)督政府。 |
"The fate of a country lies in the hearts of its people. If we are to address the people's grievances and meet their wishes, we must create conditions for the people to criticize and supervise the government." |
| 公平正義是社會(huì)主義的本質(zhì)特征，也是社會(huì)穩(wěn)定的基礎(chǔ)。 |
"Fairness and justice are the essential characteristics of socialism and also the basis of social stability." |
