亚洲精品无播放在线播放,精品国精品自拍自在线,免费国产污网站在线观看不要卡,97色欧美视频在线观看,久久精品本无码一本,国产精品高清视亚洲一区二区,全部无码特级毛片免费播放

Home
Reading
Listening
Translation
Writing
Vocabulary
Forum
Home > Learning English > Translation Tips
淺談?dòng)h翻譯常出現(xiàn)的問(wèn)題

2.選詞不準(zhǔn)確,表達(dá)不地道

1After Aunt Lena had heard about the family trouble, she agreed to look for a job

麗娜姨聽見了家庭的困難情況后,同意去找工作。

聽見了可改譯為聞知家庭可改譯為家里。試譯為:麗娜姨聞知家里的困境之后,同意去找工作。

2The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket

青少年們不邀請(qǐng)鮑伯參加他們的聚會(huì)因?yàn)樗且粋€(gè)令人掃興的人。

青少年屬集合的概念,反映青少年的集合體,而不反映個(gè)體,所以,不可在它的前邊加上數(shù)量詞或在后邊加上。teenagers在漢語(yǔ)里沒(méi)有相對(duì)應(yīng)的詞,可譯為年輕人。試譯為:那些年輕人不讓鮑伯參加他們的聚會(huì),因?yàn)樗且粋€(gè)令人掃興的家伙。

3These planes were held back to protect the enemy's home islands instead of being used where they were badly needed.

這些飛機(jī)被留在后方保衛(wèi)敵人本島,未用于其它急需的地方。

保衛(wèi)是一個(gè)褒義詞,不應(yīng)用在此句。敵人本島不合乎漢語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)。試譯為:敵人沒(méi)有把這些飛機(jī)用到最需要的地方去,而是把它們留下來(lái),在島上守衛(wèi)他們的老巢。

3.音節(jié)不勻稱,句子較生硬

1This failure was the making of him. 這次不成功是他成功的基礎(chǔ)。

failure譯為“不成功”,是畫蛇添足,這不但使句子的音節(jié)不夠整齊,而且在這短短的句子里,有兩個(gè)“成功”相連,讀起來(lái)不順,聽起來(lái)也不悅耳。試譯為:這次失敗促使了他的成功。

2In the negative, right and left, and black and white are reversed.照片底片上,左右黑白與正片恰好相反。

“照片”與“底片”連在一起,使詞語(yǔ)的聲音搭配不好。試譯為:底片上的左右黑白,與照片上的恰好相反。

3 They drove in a black limousine, passed groves of birch trees and endless rows of identical new buildings。

他們乘坐一輛黑色轎車,經(jīng)過(guò)一叢叢的白梆樹和看不到盡頭的一排排千篇一律的新住宅。

“新住宅”前的定語(yǔ)過(guò)長(zhǎng),句子的音節(jié)也不勻稱,節(jié)奏感不強(qiáng),因而,句子無(wú)氣勢(shì)。試譯為:他們乘坐一輛黑色轎車,經(jīng)過(guò)一叢叢的白燁樹和一排排的新樓房。這些樓房,千篇一律,望不到頭。

由以上譯例看來(lái),英譯漢光講“忠實(shí)通順”顯然是不夠的,還要講“雅”?!把拧笔侵妇涫浇Y(jié)構(gòu)的合理性,選用詞語(yǔ)的確切性和語(yǔ)言聲音的和諧性。只有這樣,譯文才能更加完美,同時(shí)也能給人以美的感受。

(來(lái)源普特英語(yǔ))

     1   2  


Comment
Pet Name
Anonymous
熱點(diǎn)詞庫(kù)
- 關(guān)于“吃”的各種翻譯
- 北外莊繹傳教授的25點(diǎn)翻譯體會(huì)
- 體育運(yùn)動(dòng)中一些說(shuō)法的翻譯方法
- 中國(guó)的“區(qū)”該如何翻譯
- 翻譯時(shí)理解英漢詞匯不同文化內(nèi)涵
Chinglish Corner
  • <th id="fomfv"></th><noscript id="fomfv"></noscript>

    <fieldset id="fomfv"><font id="fomfv"></font></fieldset><sup id="fomfv"><menuitem id="fomfv"></menuitem></sup>

    1. <dfn id="fomfv"></dfn>
        1. 亚洲精品无播放在线播放,精品国精品自拍自在线,免费国产污网站在线观看不要卡,97色欧美视频在线观看,久久精品本无码一本,国产精品高清视亚洲一区二区,全部无码特级毛片免费播放 毛片无码免费无码播放 国产精品美女乱子伦高潮 久久男人av资源网站无码 亚洲精品中文字幕AV一本 国产成年无码V片在线 特级毛片直接看不用下载 亚洲深夜无码视频