| 【原詩】 |
【英文版】 |
| 無怨的青春 |
Regretless Youth |
| 作者：席慕容 |
By Xi Murong |
| |
|
| 在年輕的時候，如果你愛上一個人， |
If you fall in love when you are young |
| 請你，請你一定要溫柔的對待他。 |
Please -- be kind to him |
| |
|
| 不管你們相愛的時間有多長或多短， |
No matter how long or short you share your hearts |
| 若你們能始終溫柔的對待，那么， |
If your feelings may continue, then |
| 所有的時刻都將是一種無瑕的美麗。 |
Every moment will be peerless perfection |
| |
|
| 若不得不分離，也要好好的說聲再見， |
If you must leave, still bid him fond farewell |
| 也要在心里存著感謝， |
And be thankful in your heart |
| 感謝他給了你一份記憶。 |
For the memories he left you |
| |
|
| 長大了以后，你才會知道， |
When you are older, you will realize |
| 在驀然回首的剎那， |
At the instant when you suddenly recall those moments |
| 沒有怨恨的青春才會無遺憾， |
That youth without resentment is without any regret |
| 如山岡上那輪靜靜的滿月。 |
Just like the aged moon gracing the hills with quiet clarity |
