|
 |
| Ma Nuo, a model from Beijing and a guest on Jiangsu Satellite Television's If You Are The One program, has been derided for her material girl image. |
??????? 江蘇衛(wèi)視的一部綜藝節(jié)目《非誠(chéng)勿擾》讓拜金女郎馬諾成了家喻戶曉的名字。她也因在節(jié)目中雷人的言論而迅速在網(wǎng)絡(luò)上躥紅，被網(wǎng)友們稱作“拜金女”（material girl）。請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
???????來(lái)自北京的模特馬諾只有22歲，卻因其時(shí)尚的外表賺足了眾人的眼球。但同時(shí)她也成為人們所嘲笑的“拜金女郎”。在一次節(jié)目中，一位無(wú)業(yè)男士曾邀請(qǐng)她騎單車，但她說(shuō)自己寧愿坐在寶馬車?yán)锟?，也不愿在自行車上笑?/p>
???????Ma, 22, a model from Beijing, has won plaudits for her stylish appearance, but is equally derided for her material girl image. She once told a man who was jobless and invited her to ride on his bike that she would rather cry in a BMW.
—— Excerpt from The Dating game by Jiangsu TV
???????文中的material girl就是指“拜金女”，material在這里指“物質(zhì)的、實(shí)際的”，因此這類女性還被稱為“物質(zhì)女郎”。與之相反， 不崇尚物質(zhì)生活的人則更重視spiritual home（精神家園），我們一直在宣傳的“物質(zhì)文明”和“精神文明”則分別為material civilization和spiritual civilization。
???????material一般用來(lái)指“材料、資料”，比如我們常見的reading material（閱讀材料）。引申開來(lái)，我們平時(shí)所說(shuō)的“你不是……的料”也可以用這個(gè)詞來(lái)表示，例如說(shuō)一個(gè)人具備成為“良夫賢妻”的潛質(zhì)，就可以說(shuō)他的確是marriage material（結(jié)婚的料）。
???????《非誠(chéng)勿擾》這檔節(jié)目的名稱和之前很火的一部電影同名，影片中的翻譯即為If you are the one。這種說(shuō)法形象地表達(dá)出了未婚男女在尋找Mr./Mrs. Right時(shí)的心態(tài)。一些人通過這檔欄目搖身一變成為overnight stars（一夜成名的明星），有些甚至還有了自己的fan club（粉絲俱樂部）。類似的dating show（交友節(jié)目）最近非?；鸨?，但也飽受非議。
（來(lái)源：英語(yǔ)點(diǎn)津） |
