調整字號大小:

85歲高齡的著名翻譯家、作家文潔若在接受中國網的獨家專訪 [中國網張銳攝]

莫言獲諾獎證明翻譯的重要性

莫言今年獲得諾貝爾文學獎，讓中國出版界、文化界和媒體對“中國文化走向世界”這個話題的討論持續(xù)升溫。莫言一行已于12月5日出發(fā)飛往斯德哥爾摩領獎。

“從莫言獲諾貝爾獎我也有所感受，”文潔若在聊到這個話題時說，“為什么他能得諾貝爾獎？除了他本身寫得好之外，主要是有很好的翻譯，所以翻譯工作非常重要。人們愛讀，愛讀影響就大，翻了那么幾本，慢慢就可以得到國際的認可。”

由此，文潔若還為文學巨匠巴金感到惋惜，“巴金就挺可惜，”她說，“1949年以前，他寫的《寒夜》、《憩園》，都翻成法文了，法國人就非常喜歡，假如他再有這么一兩部呢，其實他就可以得諾貝爾獎?？上菚r的時局就不允許他，解放后他就不能再寫《憩園》、《寒夜》這樣的作品了?！?/p>

在接受采訪之前，文潔若剛剛寫好一篇5000字的文稿，名為《每日讀書，其樂無窮》。在文中，她引用了《文匯報》上對莫言的解讀和批評之聲：譬如評論家肖鷹感覺后期的莫言作品“體現(xiàn)出來的是語言狂虐和精神犬儒，兇猛但缺乏厚度”。而雷達則不諱言在如何認識和定義莫言方面，評論界至今還拿不定主意，更有繞不開的“暴力美學”、“粗俗狂歡”等問題。

“不是莫言得了獎就得拼命夸拼命夸，不是，他們指出他的不足。比如就說‘檀香刑’，其實沒有這個刑，是莫言自己創(chuàng)造的，”文潔若說，“他后來有些作品不怎么好，但得獎的作品都是好的。就莫言來說，我覺得這人是很虛心的，我見過他兩次，見他的時候，都有大江健三郎在場。大江健三郎早就很欣賞莫言了，對村上春樹卻不以為然?！?/p>

對于同為獲獎熱門人選的村上春樹與諾獎失之交臂，文潔若則認為諾貝爾評委們的眼光是正確的?！八臅?，拿‘飲食男女’四個字概括就行了，從頭到尾都是，”她說，“這個作品（《挪威的森林》）竟然在中國也有40萬冊的銷量了，年輕人都愛看。我卻要說很糟糕。應該好好引導，不只引導作家，也要引導學生。為什么愛看這種書？很糟糕的，要受影響就糟糕了。我就看了一天，看了10個小時我就夠了，我就不看了?！?/p>

現(xiàn)在，文潔若很擔心莫言像當年因《千只鶴》、《雪國》等作品而獲得諾貝爾文學獎的日本作家川端康成那樣被媒體扼殺，“希望中國媒體少干擾他一些，讓他繼續(xù)寫下去，我相信他也會虛心接受前輩們對他提出的意見。”

“中國要強大，別國就會尊敬你”

不久前，文潔若赴日本參加了“蕭乾國際學術研討會”，這是她第三次去日本。無論是日本友人的熱情接待，還是大學里搖著中國國旗歡迎她的學生，都讓她感觸頗深。

“我七歲到九歲期間，也就是1934-1936年，在日本。那時最難忍受是，日本人叫我們‘支那人’，甚至叫‘支那佬’，”文潔若回憶說，因此當父親宣布要回國的時候，大家都高興得蹦蹦跳跳?！昂髞砦以?985-1986年又去過一次，在那呆了一年。那時中國已經不同了，他們很客氣，叫中國人，再不敢叫‘支那人’了?！?/p>

據(jù)文潔若說，之所以這次她對日本的印象最深，“一是因為雖然有釣魚島風波，但日本人對中國依然很尊重，”她說，“二是我看到有些中國人竟然可以在日本教日本人學習日本文學，這非常不錯?！?/p>

“就是感到中國的強大，就會讓人家很信服你。中國自己要穩(wěn)定，把貪官污吏解決了；中國要強大了，就誰都不敢欺負了，”她補充道。

另外，文潔若還特別提到自己此次日本行去了松本清張紀念館，又取得兩本書的翻譯授權，預備要在未來一兩年內完成它們的翻譯。

“當然，現(xiàn)在只能量力而行，不能拼命了，”85歲的她依然精神矍鑠，“現(xiàn)在我一般是做八小時家務，八小時睡覺，八小時工作。我不愿意多做，怕眼睛受影響。為什么我故意家里不雇人？也是怕要是別人都幫我把事做了，我就光寫字，可能眼睛就過早地完了。我還想再工作一二十年呢，這個野心很大了，二十年后我就105歲了。但周有光不是107歲了還在繼續(xù)工作嗎？楊絳不也101歲了？所以是有先例的。”

Previous 1 2

分享到：