文潔若：翻譯，勤能補拙
Wen Jieruo: Hard work makes successful translators
0 
|
|
| 85歲高齡的著名翻譯家、作家、“翻譯文化終身成就獎”獲得者文潔若在接受中國網(wǎng)的獨家專訪 [中國網(wǎng) 張銳 攝] |
文潔若簡介：
著名日本文學(xué)翻譯家。生于1927年，現(xiàn)年85歲，女。貴州省貴陽人。精通英語、日語。1950年畢業(yè)于清華大學(xué)外國語文學(xué)系英語專業(yè)。歷任人民文學(xué)出版社整理科編輯、編審，蘇聯(lián)東歐組編輯，外文部亞洲組日本文學(xué)翻譯，《日本文學(xué)》叢書(19卷)主編，日本文學(xué)研究會理事。在長達(dá)半個多世紀(jì)的時間里，她先后翻譯了十四部長篇小說，十八部中篇小說，一百多篇短篇小說。日本的井上靖、川端康成、水上勉、三島由紀(jì)夫等知名作家的作品都是經(jīng)她的翻譯介紹給中國讀者的。譯著有《高野圣僧--泉鏡花小說選》、《芥川龍之介小說選》、《天人五衰》、《東京人》以及與蕭乾合譯意識流開山之作《尤利西斯》等近千萬字。2004年獲中國翻譯協(xié)會授予資深翻譯家榮譽稱號。
中國網(wǎng)12月6日訊 （記者 張銳） “寫作得有點天才，翻譯呢，天賦不一定很多，苦練就行，”12月5日——全國翻譯工作座談會召開前一天，85歲高齡的著名翻譯家、作家、“翻譯文化終身成就獎”獲得者文潔若在接受中國網(wǎng)的獨家專訪時說，“要做蜜蜂，發(fā)揚螞蟻啃骨頭的精神。”
“像我這樣資質(zhì)其實很平常的人，還是更應(yīng)該去做翻譯，”文先生謙遜地說道，“蕭乾的那些靈感，我就沒有過。”
蕭乾、文潔若伉儷曾聯(lián)袂翻譯過愛爾蘭意識流文學(xué)作家詹姆斯?喬伊斯的代表作《尤利西斯》，譯文廣獲贊譽。談到翻譯這本巨著的始末，文潔若說，早在上世紀(jì)三十年代，時值八歲的她曾和家人在日本呆過兩年。有一次，父親在逛書店的時候，指著門市部里擺著的五冊袖珍本《巖波文庫》版《尤利西斯》日譯本對她說：“你看，日本人連這樣難懂的書都譯出來了?！边@句話，在年幼的文潔若心中埋下了一顆種子。
文潔若回憶說，當(dāng)年接到《尤利西斯》翻譯的時候，她剛退休，剛好也終于有時間來專門做這個事情，再不會因為本職工作而耽誤。作為一個資深的日文譯者，她上佳的英文幾乎沒用上過，這也促使了她決定和蕭乾合譯這本“天書”。
“我一直以來的主要工作是編輯，（退休前）我一天也沒有做過專業(yè)的翻譯，都是業(yè)余的。60歲退休，又返聘了兩年半。就在剛剛退下來，不再工作了的那時候，接了這《尤利西斯》，”文潔若說。
不過，她還是有些遺憾。 “可是我也有不足：文言文，大概我和蕭乾都有點這樣，他的文言文也不太好。本來《尤利西斯》，如果要翻得更好的話，文言文你應(yīng)該也懂，各種文體都懂，才好，缺陷就是這個?！?/p>
12月6日，文潔若榮獲中國翻譯協(xié)會授予的“翻譯文化終身成就獎”，表彰她的翻譯工作為國家對外交流和軟實力建設(shè)起到的重要作用，以及她作為一名優(yōu)秀翻譯工作者為促進中外交流所做的突出貢獻(xiàn)。
談到自己這些年來最滿意的翻譯作品時，除了她和蕭乾合譯的《尤利西斯》之外，文潔若說，在她的譯作中，她非常滿意池田大作的詩集，此外還有愛?摩?福斯特的《莫瑞斯》和川端康成的《東京人》?！耙郧拔叶际菢I(yè)余做翻譯，現(xiàn)在我能全日制來做，沒有干擾，所以翻譯得比較滿意?！?/p>
據(jù)她回憶說，自己本不太愛寫文章，但蕭乾給了她鼓勵。寫作也讓她更加豐富了自己：“那時寫文章表達(dá)不出來，我就常常臨時抱佛腳，去查書看書，看看有些詞，還真的對上了。所以必須要看中國好的創(chuàng)作，一定要靠經(jīng)典的東西?！辈贿^無論如何，文潔若始終篤信，翻譯這回事，最終還是要“勤學(xué)苦練”。
“怎么才能搞好翻譯呢？我覺得中文外文都得好，才能搞好翻譯。有一樣缺了都不行，”文潔若說，“你光是外文很好，你中文表達(dá)能力不行，那不行；你中文表達(dá)能力再好，你日文看不懂，看得不夠精確都翻錯了，那也不行?！?/p>
此外，文潔若還認(rèn)為，譯者應(yīng)不斷擴大自己的知識面——譬如“神父”和“牧師”之間的區(qū)別，字典上沒法查，如果沒有對宗教背景的了解，是無法準(zhǔn)確地翻譯出來的。
對當(dāng)今譯界的一些不良現(xiàn)象，文潔若也嗤之以鼻。她說：“羅新璋跟我說，他翻譯的《紅與黑》被人剽竊走了，就改了個名字，文章內(nèi)容完全一樣。不應(yīng)該這樣，出版社也不應(yīng)該。罰譯者的同時也應(yīng)該罰出版社。出版社為了錢，什么都不顧了。這是一種詐騙啊，就是沒懲罰。羅新璋沒工夫管，他歲數(shù)也大了。那些人就發(fā)橫財去了?！?/p>
