You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

老板娘跟廚師收拾好東西，回廚房去了。

“大哥啊——”小莫沖趙紅旗說。

“一撅腚就知道你拉什么屎。”趙紅旗臉沉下來，做了個(gè)讓他閉嘴的動(dòng)作。

“你拉完屎倒是痛快了，”小莫哼一聲，“擦屁股的時(shí)候別找我啊?！?/p>

“在飯桌上呢，”張景乾敲敲飯桌，“文明點(diǎn)兒！”

小莫起身走出去，不一會(huì)兒帶著一大把雛菊回來，他鉆進(jìn)廚房，弄了個(gè)大雪碧瓶子剪成的花瓶裝著花，抱出來放到我面前，“送你的。”

“豬腦袋長犄角，”趙紅旗哼一聲，“凈整那洋（羊）事兒?！?/p>

吃完晚飯回到小莫家的旅館，趙紅旗他們找了個(gè)人，組成了麻將局，周為方磊和我聊了會(huì)兒天，“‘甜蜜蜜’那個(gè)老板娘要是能演我們電影里那個(gè)三陪，還真行，”周為說，“這個(gè)老板娘，成熟體貼、有心機(jī)、綿里藏針，對(duì)于一個(gè)初中男生來說，對(duì)付老板娘，就像小雞跟老鷹叫板，戲劇性多強(qiáng)啊。你寫的那個(gè)原來看著也行，但一比較，就覺得有些輕飄飄的了?！?/p>

“她不會(huì)演的，”方磊低頭看著小腿雞蛋大的一塊淤青，小莫那一下子還真是踢得不輕?！霸谶@樣的地方，演了三陪，她還不得讓人說閑話說死?！?/p>

“不一定非讓她來演，但可以把那個(gè)人物朝這個(gè)方向改改?！敝転閱栁遥澳阏f呢？”

“行啊，試試吧?！?/p>

趙紅旗他們打麻將打到了天亮，吃早餐時(shí)，沒精打采，呵欠連天的。張景乾吃了飯直接去上班了，我們要自己去學(xué)校，趙紅旗和小莫不肯。

鎮(zhèn)中學(xué)走路也就十五分鐘，建在一個(gè)山坡上面，有高高的磚砌圍墻，進(jìn)入大門前有幾十級(jí)水泥臺(tái)階，進(jìn)門后正對(duì)著大操場(chǎng)，大門口往右，麻將牌似的建著四排房屋，每排有八間教室，房屋中間有一條通道，通向后操場(chǎng)，后操場(chǎng)的兩邊，有長長的水泥砌的廁所。進(jìn)大門往左邊走，是一座二層小樓，是教職工樓。

校長是個(gè)五十來歲的女人，矮，胖，既矜持又和善。來之前小莫說，她之所以能在校長這個(gè)位置上坐穩(wěn)當(dāng)，是沾了她派出所所長弟弟的光。

校長看了周為和方磊的教師證身份證，也看了我的記者證，她很認(rèn)真地挨個(gè)打量我們，她不相信我們，但又找不出可疑之處。

“是個(gè)什么樣的電影呢？”她問。

“就像《陽光燦爛的日子》?！敝転榛卮鹫f。

校長沒看過《陽光燦爛的日子》，但她顯然聽說過，電影的名字似乎也讓她放心不少。周為又說了這部電影如何蜚聲國際影壇，拿了多少大獎(jiǎng)之類的話，繪聲繪色是他的本事，別說校長，連我這個(gè)故事的原創(chuàng)者都忍不住順著他現(xiàn)在的思路走下去，禁不住去想，真的啊，我們是可以拍成《陽光燦爛的日子》的啊，那也不用“地下”了啊。

我們得到了校長的允許，去初二初三班尋找演員，學(xué)生們聽說來了拍電影的，都炸了鍋似的興奮起來。先前的幾個(gè)班都不理想，在初三三班，女班長聽說我們的身份和來意后，臉脹得紅紅的，眼睛緊盯著我們，身子動(dòng)來動(dòng)去，惟恐我們的目光會(huì)錯(cuò)過她。

“我當(dāng)然不會(huì)錯(cuò)過她，”事后周為跟我說，“這個(gè)女孩子張揚(yáng)、賣弄、渴望名利，還有她那長相舉止，再合適不過了?！?/p>

但他故意忽略她，目光停留在一個(gè)神情羞怯的女生身上。

“你愿意和我們談?wù)剢幔俊敝転閱査?/p>

她點(diǎn)點(diǎn)頭，臉紅得像蘋果。

我們往外走，走到教室門口，周為像突然想起什么似的，回頭看看那個(gè)女班長，她眼淚汪汪的，仍然緊盯著我們。

“——你也來吧?！敝転檎f。

女班長低低地叫了一聲，她從座位上站起來時(shí)，把桌椅弄出很大的響聲。加入到我們陣營后，她緊緊地拉住同學(xué)的手，兩個(gè)人交換了一下又驚又喜的目光。

我們來到學(xué)校外面的水泥臺(tái)階上，校長被市教育局打開的電話叫走了，方磊舉著攝像機(jī)對(duì)著這兩個(gè)女孩，比較內(nèi)向、羞怯的，叫孫甜，女班長叫張今芳。

“你們要拍什么樣的故事？”張今芳問。

“拍的時(shí)候會(huì)有劇本?！敝転檎f，“現(xiàn)在還只是看外景和選演員。我們有可能選中你們，也有可能選不中。”

兩個(gè)女孩子沉默了。