You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

“進(jìn)錢(qián)的時(shí)候你怎么不說(shuō)呢，”小莫跟我說(shuō)，“有錢(qián)的時(shí)候，唱卡拉OK他給我們一人找三個(gè)小姐?！?/p>

我們的笑聲在山坡上滾動(dòng)，方磊隔著百十來(lái)米，把鏡頭轉(zhuǎn)向我們，趙紅旗踢了小莫一腳。

趙紅旗的礦在小煤窯里算大的，除了一個(gè)斜井，還有個(gè)豎井，他說(shuō)這個(gè)豎井是以前國(guó)營(yíng)煤礦留下來(lái)的，現(xiàn)在也能用，但太深了，有二百米呢。

我拽著井邊防護(hù)用的繩索，探頭往下看，黑黑的一柱空洞，通向地心，看得人眼暈。

方磊沒(méi)敢上去，他是南方人，白白凈凈的，現(xiàn)在臉色更加蒼白，他見(jiàn)我從上面下來(lái)，說(shuō)我，“真是個(gè)心狠手辣的女人?！?/p>

“你知道左拉吧？法國(guó)作家？”

方磊說(shuō)知道名字，但沒(méi)看過(guò)他的作品。

我說(shuō)左拉有一次去煤礦做實(shí)地考察，在一百五十多英尺的井下，看到一匹高頭大馬拉著滿滿一車(chē)煤在隧道中走，他問(wèn)向?qū)?，“你們每天是怎么讓這匹牲口進(jìn)出礦井的？”礦工們以為他在開(kāi)玩笑，都笑起來(lái)。后來(lái)發(fā)現(xiàn)左拉是認(rèn)真在問(wèn)，才回答他說(shuō)，“這馬還是小馬駒時(shí)，還能塞得進(jìn)我們下來(lái)時(shí)乘的罐籠時(shí)，就被運(yùn)下來(lái)了，這馬是在井下長(zhǎng)大的，因?yàn)闆](méi)有光亮，一兩年后它的眼睛就全瞎了。它在這煤道里面拉車(chē)?yán)剿罏橹?，然后被埋在這里?！?/p>

“左拉把這件事情寫(xiě)到了他的小說(shuō)里面?！蔽艺f(shuō)。

方磊的眼睛濕濕的，轉(zhuǎn)身走了。

周為和趙紅旗他們也聽(tīng)見(jiàn)了我的話，誰(shuí)也沒(méi)說(shuō)什么。

我們?cè)谏缴峡吹礁嗟谋粡U棄的礦井，井口邊煤渣石成堆地堆著，一度被工人們踩出來(lái)的小路重又被荒草覆蓋，斜井像個(gè)既敞開(kāi)又遮掩的房間，仿佛是專(zhuān)為罪行和勾當(dāng)準(zhǔn)備的；有一些豎井沒(méi)有任何防護(hù)措施，深度少則十幾米，多則幾十米，有的井口邊上長(zhǎng)滿了雜草，周為說(shuō)這些雜草是“塞壬的歌聲”。

趙紅旗和小莫不知道什么是“塞壬的歌聲”，我解釋了幾句。

“你們文化人，”趙紅旗說(shuō)，“說(shuō)話帶拐彎兒的！”

“景乾沒(méi)準(zhǔn)兒能知道。”小莫說(shuō)。

“你覺(jué)得這地方行嗎？”我問(wèn)周為。

“我想要的東西，這里差不多都有?！?/p>

周為想在山坡上面找一棵樹(shù)，不要樹(shù)林，要孤零零的一棵，越老越高越粗越枝葉如傘越好，最好是梨樹(shù)。他描述我小說(shuō)里面的場(chǎng)景，問(wèn)趙紅旗和小莫有沒(méi)有可能找到。

“就算有那樣的樹(shù)，”趙紅旗說(shuō)，“也早讓人砍了。”

臨下山前，小莫采了一大把雛菊放到車(chē)的后備箱里。

我們回飯店吃午餐，第三次登門(mén)，才注意到牌匾上面的五個(gè)大字：甜蜜蜜酒家。

飯店里另外有兩桌客人，喝得臉紅脖子粗的，張景乾坐在他們中間，臉已經(jīng)是豬肝色了。我們一進(jìn)門(mén)，趙紅旗和小莫立刻被人拉過(guò)去，一直到我們這邊菜上齊了，他們才回來(lái)。

“我看你們吃得都不多，”張景乾說(shuō)，“讓他們少炒了幾個(gè)菜?！?/p>

少也還有八個(gè)呢，而且桌中央的蘑菇燉老母雞是用盆盛上來(lái)的。趙紅旗問(wèn)喝不喝酒，周為說(shuō)，下午還要去學(xué)?？淳埃缓攘税?？

“行，不喝就不喝?！壁w紅旗一邊讓老板娘盛飯，一邊給我們每人倒了杯啤酒，“當(dāng)水喝，愛(ài)喝多少喝多少?！?/p>

我們的飯沒(méi)吃上兩口，鄰桌有個(gè)人拎著三瓶啤酒，帶著杯子走了過(guò)來(lái)，他說(shuō)他是紅旗、小莫，鎮(zhèn)長(zhǎng)——說(shuō)到張景乾時(shí)他沖他嘿嘿一笑，“我有點(diǎn)兒高攀哈，”——的朋友，而我們是他朋友的朋友，當(dāng)然就是他的朋友。

“朋友肯定是朋友，”沒(méi)等我們接腔兒，趙紅旗先站了起來(lái)，很親熱地拍拍來(lái)人的肩膀，掏心掏肺說(shuō)什么機(jī)密話兒似地湊近那個(gè)人耳邊說(shuō)，“昨天他們喝了兩杯啤酒就吐了。這樣行不行？他們一人喝一口，剩下的我來(lái)?！?/p>

“看出來(lái)了吧？”來(lái)人指指趙紅旗沖我們笑。“大哥是個(gè)講究人！”