| Instead of motivating students to achieve better grades, the green scarves visibly brandish them as underachievers. Such a humiliating tactic could damage a child's self-esteem, especially since primary school-age children are especially prone to feeling embarrassed and not wanting to the "odd one out". |
綠領(lǐng)巾不僅沒有激勵(lì)學(xué)生取得更好的成績，相反，它們成了很顯眼的“差生”標(biāo)簽。這樣帶有羞辱性的做法傷害了孩子的自尊心，因?yàn)楹⒆幼x小學(xué)的時(shí)候往往都有羞恥心，都不想“落單”。 |
| TV presenter Bai Yansong voiced his contention towards the green scarves, whilst wearing a green tie himself on the programme, to show his 'solidarity' towards the 'branded' children. The topic has also evoked intensely debated discussions on Chinese micro-blogging sites. |
為了“聲援”這些“烙上標(biāo)簽”的孩子，電視臺(tái)主持人白巖松做節(jié)目的時(shí)候系上了一條綠領(lǐng)帶，向綠領(lǐng)巾發(fā)出了他的抗議聲。該話題還在國內(nèi)微博網(wǎng)站上激起了一陣激烈的辯論。 |
| In the wake of the controversy, widespread publicity and condemnation that First Experimental Primary School triggered, the school has halted the use of green scarves. |
第一實(shí)驗(yàn)小學(xué)的“綠領(lǐng)巾”事件廣為人知后，引來了不少爭(zhēng)議和譴責(zé)，學(xué)校的這種做法已經(jīng)被叫停。 |
|
There is a sense of relief Chinese students will no longer have to go through the fear and misery of being branded as 'green scarf underachievers'. Forcing a child to wear a symbol that reflects his or her academic underachievement is a tragic humiliation someone so young should not be forced to endure.
(China.org.cn October 29, 2011)
|
孩子們終于松了口氣，不用擔(dān)心自己被標(biāo)識(shí)為“綠領(lǐng)巾差生”，也不會(huì)因此再感到苦惱了。強(qiáng)制要求孩子佩戴這樣一個(gè)標(biāo)志來告訴人們他/她的學(xué)習(xí)成績不咋樣，對(duì)于這么小的孩子來說，這樣的羞辱是一種不應(yīng)承受的悲哀。 |
![A TV grab shows anchorman Bai Yansong wearing a green tie on Oct 19, 2011. [CFP] 電視截圖顯示，2011年10月19日，主持人白巖松系著一條綠領(lǐng)帶主持節(jié)目。](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20111226/000cf1bdc9db10620d9306.jpg "A TV grab shows anchorman Bai Yansong wearing a green tie on Oct 19, 2011. [CFP] 電視截圖顯示，2011年10月19日，主持人白巖松系著一條綠領(lǐng)帶主持節(jié)目。")
