婚禮誓言 wedding vows

       一般西方婚禮儀式上，新郎和新娘宣誓時(shí)一般都會(huì)說“我愿意（I Will）”。而在英國(guó)的皇家婚禮中，新娘的誓詞卻是“我服從（I Obey）”，但當(dāng)年戴安娜王妃結(jié)婚時(shí)就拒絕說出這個(gè)字眼。據(jù)英國(guó)媒體報(bào)道，如今，準(zhǔn)王妃凱特·米德爾頓也打算效仿已經(jīng)過世的婆婆，拒絕說“我服從”，而改用其他誓詞。據(jù)稱這對(duì)新人與主持婚禮誓言儀式的坎特伯雷大主教（the Archbishop of Canterbury）經(jīng)過反復(fù)商討，打算從“愛、愉悅、榮譽(yù)、永遠(yuǎn)在一起”等詞匯中挑選其一，向?qū)Ψ阶龀龀兄Z。

       西方最常用的婚禮誓詞：I, (Groom/Bride), take you (Bride/Groom), to be my (wife/husband), to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish; from this day forward until death do us part.

婚禮拋花 bouquet toss

       普通婚禮進(jìn)行到最后有新娘向賓客“拋花”的環(huán)節(jié)，得到花束的女孩子就會(huì)成為下一個(gè)新娘，但這種傳統(tǒng)在王室婚禮上早已不存在?，F(xiàn)在的王室婚禮已經(jīng)形成了一個(gè)新的傳統(tǒng)，就是最后新娘的花束是獻(xiàn)給現(xiàn)場(chǎng)的兩名士兵。這要追溯到女王的母親英國(guó)王太后（Queen Mother）結(jié)婚的時(shí)候，當(dāng)時(shí)迎接女王母親的是兩名不知名的士兵，而這兩名士兵正是代表了在世界各地戰(zhàn)場(chǎng)上為國(guó)捐軀的無(wú)名英雄們。當(dāng)時(shí)，王太后在走上紅地毯前就把新娘花束交給了那兩名士兵，表示與他們共慶婚禮。從此，這就成為了王室婚禮的習(xí)俗。

拋灑彩紙 throw confetti

       普通婚禮中，當(dāng)新郎、新娘走下紅地毯時(shí)，賓客們會(huì)向他們?yōu)⒉始?，王室婚禮中不會(huì)有這個(gè)環(huán)節(jié)，如果有人那樣做的話，會(huì)被認(rèn)為出格和沒有禮貌。參加婚禮的賓客也不允許在婚禮過程中和之后拍攝任何照片。

巡游 procession

       據(jù)報(bào)道，教堂內(nèi)的結(jié)婚儀式結(jié)束后，威廉新婚夫婦將搭乘敞篷馬車（open-topped horse-drawn carriage）開始巡游，如果當(dāng)天天公“不作美”，在新人巡游時(shí)下起雨的話，兩人將改為搭乘可以擋雨的玻璃馬車（Glass Coach）。這輛玻璃馬車正是當(dāng)年黛安娜王妃前往圣保羅大教堂時(shí)，乘坐的馬車。

婚宴 wedding reception

       當(dāng)?shù)貢r(shí)間下午1時(shí)，英國(guó)女王伊麗莎白將在白金漢宮舉行午餐會(huì)，款待親朋好友。按照傳統(tǒng)，在午餐招待會(huì)開始前，新婚夫婦將在白金漢宮的陽(yáng)臺(tái)上公開露面，當(dāng)年威廉王子的父母就在這里留下深情一吻，這個(gè)時(shí)刻也是值得期待的，估計(jì)將成為2011年的經(jīng)典畫面。晚上則輪到查爾斯在白金漢宮“做東”，這是私人晚宴，參加的賓客都是非富則貴。

       當(dāng)天，21位廚師將制作1萬(wàn)份冷熱夾心面包供賓客享用。甜菜、咸味鵪鶉蛋、熏鮭魚、迷你乳蛋餅、約克郡烤肉迷你布丁、蟹肉檸檬小薄餅、白巧克力等，都可能成為女王午宴上的美食。晚宴的菜品還沒有透露，但有消息說，英國(guó)傳統(tǒng)菜肴羔羊排和切達(dá)奶酪以及康沃爾郡、蘇塞克斯郡的香檳酒，可能出現(xiàn)在晚宴上。

蜜月 honeymoon

       據(jù)報(bào)道，威廉和凱特將有兩周的蜜月假期。據(jù)傳小兩口已預(yù)定一套量身打造的約旦南部之旅，造訪景點(diǎn)包括死海及佩特拉（Petra）古城。這個(gè)古城以赤褐色峽谷贏得“玫瑰石城”的美名，被評(píng)為世界新七大奇跡之一。

       然而，約旦近來數(shù)次發(fā)生示威活動(dòng)。除約旦行之外，他們也可能前往英國(guó)女王在蘇格蘭的宅邸巴摩爾（Balmoral）待上一段時(shí)間。

       也有分析說，澳大利亞大堡礁是威廉曾親口提及將來想去度蜜月的地點(diǎn)。

（來源：中國(guó)網(wǎng)學(xué)英語(yǔ)頻道）