| Online gaming law takes effect |
網(wǎng)游法規(guī)正式實施 |
| China's first regulation governing the market of online games goes into effect Sunday, Xinhua reported. To protect children from unwholesome content and Internet addiction, the regulation states that online games targeting minors must be free of content that lead to the imitation of behavior that violates social morals and the law. It also requires gaming companies to develop techniques that limit the gaming time of minors to prevent addiction. Players also will now have to register with their real names before playing games online, according to the regulation. |
據(jù)新華社報道，我國第一部專門規(guī)范網(wǎng)絡游戲的法規(guī)周日（8月1日）正式生效。為防止未成年人接觸不良信息和沉迷網(wǎng)絡，法規(guī)規(guī)定：針對未成年人的網(wǎng)絡游戲中不得含有會致其效仿的違犯社會道德和國家法律的內(nèi)容；網(wǎng)絡游戲運營企業(yè)須采取技術(shù)措施限制未成年人的游戲時間，預防未成年人沉迷網(wǎng)絡。另外，網(wǎng)絡游戲用戶須使用有效身份證件進行實名注冊。 |
| Wanderers to be given aid |
流浪乞討者將獲救助 |
| As a sweltering heat wave hit parts of the country, the Ministry of Civil Affairs issued a notice requiring local governments to provide timely aid to wanderers, Xinhua reported. It says that rescue teams should be mobilized to persuade wanderers to stay in heat stroke prevention stations. For those who are not willing to receive aid in rescue stations, medicine, drinks and food should be given. Wanderers who are critically or mentally ill should be sent to hospital in time. |
據(jù)新華社報道，鑒于全國部分地區(qū)天氣悶熱，民政部近日發(fā)出通知，要求各地方政府必須及時為街頭流浪乞討人員提供救助服務。通知要求，各地要積極組織救助服務隊上街勸導流浪乞討人員進站避暑；對不愿進入救助站受助的，要發(fā)放必要的防暑降溫藥品、飲品和食品；對街頭流浪乞討危重病人、精神病人要及時送醫(yī)院救治。 |
| China launches fifth orbiter for GPS |
第五顆北斗衛(wèi)星發(fā)射成功 |
| China successfully launched its fifth orbiter into space at 5:30 a.m. Sunday as a part of its indigenous satellite navigation and positioning network known as Beidou, or Compass system. The satellite was launched from the Long March 3I carrier rocket at Xichang Satellite Launch Center in Xichang, southwest China's Sichuan Province. |
北京時間8月1日5時30分，中國在四川西昌衛(wèi)星發(fā)射中心用“長征三號甲”運載火箭，將第五顆北斗導航衛(wèi)星成功送入太空預定轉(zhuǎn)移軌道。 |
| China Pavilion to use e-cards |
中國館將推電子預約券 |
| The Bureau of Shanghai World Expo Coordination yesterday said the China Pavilion will switch to electronic smart cards for reservation proof in mid-August to prevent counterfeit tickets. The switch from paper will happen in mid-August. Electronic proofs will still be issued on a first-come-first-served basis for free at the pavilion entrance. Staff will recover the electronic smart cards upon entry. |
上海世博會事務協(xié)調(diào)局昨日宣布，為了打擊仿冒預約券，中國館將于8月中旬改發(fā)電子預約券，取代原先的紙質(zhì)預約券。電子預約券與原紙質(zhì)預約券發(fā)放方式相同，也是在各出入口按照先到先得原則免費發(fā)放。檢票后需由工作人員收回。 |
| Joy rides Japanese's favorite |
日本人最愛駕車兜風 |
| Joy rides replaced dining out to become Japan's top choice for leisure in 2009, according to the 2010 White Paper on Leisure published Friday by Japan Productivity Center. Dining out fell to number three after domestic travel. According to the white paper, 67.4 million people choose joy rides as their way for leisure. A Koyodo Press report attributed it to reduced charges for highways and increased awareness of saving. JPC has published annual white paper on leisure since 1977. |
公益財團法人“日本生產(chǎn)性本部”30日發(fā)布的《2010年休閑白皮書》顯示，“駕車兜風”把“在外就餐”拉下第一名的寶座，成為09年最受歡迎的休閑活動。排在第二位的是“國內(nèi)旅游”，“在外就餐”則跌至第三位。據(jù)該白皮書公布，約有6740萬人選擇駕車兜風作為休閑方式。共同社報道，這是受到高速公路降低收費及消費者節(jié)約意識加強的影響。日本生產(chǎn)性本部從1977年起每年推出該白皮書。 |
