| ??????? 春節(jié)的一天，我和愛人一早帶孩子去廠甸廟會逛了逛。進去之后，發(fā)現(xiàn)人很多，行走速度很慢。在我們身后，有一男一女兩個大學(xué)生，陪著一個外國朋友（估計是他們的外教），一邊走，一邊翻譯。由于距離很近，他們的談話，我聽的一清二楚。兩位同學(xué)可能是大學(xué)低年級的，英語水平尚未達到流利口譯的程度，因此譯文常有一些錯誤，這是難免的，對此我可以理解。我下面這個帖子，并不是談他們的譯文錯誤，而是以兩位同學(xué)為例，簡單談?wù)勚袊嗽诳谧g過程中常見的兩個技術(shù)性缺點。
???????第一個缺點是“該簡單時不簡單”。比如男同學(xué)在給外國朋友介紹糖葫蘆時，說This is Tanghulu（這是糖葫蘆），然后低聲問女同學(xué)，山楂怎樣說？糖是用sugar還是用candy？等等。我估計男同學(xué)是想說：糖葫蘆就是把山楂的核挖出來，洗干凈，用細竹棍串起來，最后澆上糖?？墒沁@樣復(fù)雜的意思，男同學(xué)自己表達不了，只好與女同學(xué)商量。其實對于這種情況，外國朋友已經(jīng)看見了糖葫蘆，知道它是一種食品，因此男同學(xué)只要告訴外國朋友這是Tanghulu就可以啦，沒有必要詳細介紹它的制作材料與制作方法。上面這句話，如果讓我翻譯，我會這樣說：
???????This is Tanghulu, a traditional hibernal appetizer in northern China.（這是糖葫蘆，中國北方的傳統(tǒng)冬季開胃食品。）
???????第二個缺點是“該詳細時不詳細”。比如男同學(xué)在給外國朋友介紹關(guān)羽的畫像時，說He is General Guanyu.（他是關(guān)羽將軍），然后就不再往下說了。關(guān)羽這位英雄，我們中國人當(dāng)然都知道，但外國人并不一定都知道，如果像男同學(xué)這樣簡單翻譯，外國朋友除了聽到一個陌生的中國名字之外，對關(guān)羽不會留下任何印象，因此在這種情況下，男同學(xué)有必要額外介紹一點關(guān)羽的背景資料，以便讓外國朋友明白中國人崇拜他的原因。上面這句話，如果讓我翻譯，我至少會這樣說：
???????He is General Guanyu, a character of Chinese classical novel "Three Kingdoms", and the avatar of loyalty.（他是關(guān)羽將軍，中國古典小說《三國》中的一個人物，是忠誠的象征。）
???????所以我的結(jié)論就是：在口譯過程中，我們應(yīng)當(dāng)根據(jù)具體情況，該少說的時候就少說，以免給自己找麻煩；該多說的時候就多說，以免讓外國朋友感到困惑。
（來源：catti.net.cn） |
