| 任何一種語(yǔ)言，在長(zhǎng)期使用的過程中，會(huì)形成一種固定的詞組或常見的搭配。這些比較固定的說(shuō)法，有時(shí)可以譯成另一種語(yǔ)言，有時(shí)則不行。翻譯時(shí)，必須注意英漢兩種語(yǔ)言中詞的不同搭配。
以kill為例：
He killed the man. 他殺死了那個(gè)人。
He killed his chances of success. 他斷送了成功的機(jī)會(huì)。
He killed the motion when it came from the committee. 他否決了委員會(huì)提出來(lái)的動(dòng)議。
He killed three bottles of whisky in a week. 他一周內(nèi)喝光了三瓶威士忌。
kill the peace 扼殺和平
kill the promise 取消諾言
kill a marriage 解除婚約
還要注意英漢定語(yǔ)與名詞的搭配不同：
heavy crops 豐收
heavy news 令人悲痛的消息
heavy road 泥濘的路
heavy sea 波濤洶涌的海洋
heavy heart 憂傷的心
heavy reader 沉悶冗長(zhǎng)的讀物
又如：
a broken man 一個(gè)絕望的人
a broken soldier 一個(gè)殘廢軍人
a broken promise 背棄的諾言
a broken spirit 消沉的意志
broken money 零錢 （來(lái)源：24en.com） |
