You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

九

中國(guó)人民從小就經(jīng)歷了風(fēng)風(fēng)雨雨，懂得內(nèi)外有別的道理。白杏自己可以用世界上最難聽(tīng)的話(huà)罵親娘趙麗華，但是絕對(duì)不允許呂二鳳置喙。隨著呂二鳳粗口的升級(jí)，她的反擊也逐步升級(jí)。從說(shuō)話(huà)干凈批到嘴巴太臟，然后是閉上你的臭嘴，然后是臊嘴，然后是逼嘴，然后是茅坑。其次從干凈到刷牙，從刷牙到?jīng)_洗，從沖洗到掏茅坑與消毒。呂二鳳以長(zhǎng)輩的身份動(dòng)手，被舉動(dòng)靈活的白杏閃避成功，二鳳不知是真是假絆了跟頭，摔破了額角，大吵大鬧。大梁說(shuō)了女兒幾句，女兒立馬走人，當(dāng)晚住進(jìn)了紫李子峪中學(xué)。白杏還沒(méi)有注冊(cè)，沒(méi)有繳費(fèi)，沒(méi)有領(lǐng)到學(xué)生證與宿舍門(mén)卡，卻想住就住了進(jìn)去。而大梁也及時(shí)為女兒補(bǔ)交了有關(guān)費(fèi)用。

從表面上看，呂二鳳來(lái)到白家，氣勢(shì)如虹，白大梁糊糊涂涂窩窩囊囊，白杏小淘氣一個(gè)，但大梁有大梁的極明晰的原則。面子上二鳳第一，閨女第二。實(shí)際上供閨女上學(xué)是天經(jīng)地義、雷打不動(dòng)。而與人民幣相比，什么都是第二；命都可以往后靠，該要的人民幣，當(dāng)然不能放棄。

于是呂二鳳頻頻哭泣起來(lái)。

一個(gè)月后又出了事：一天晚上，已經(jīng)過(guò)了紫李子峪中學(xué)住宿生的熄燈時(shí)間，白杏住的女生宿舍突然停電，校方總務(wù)處以已過(guò)熄燈時(shí)間為由，拒絕派遣電工前來(lái)維修。別人只好拉鋪蓋睡覺(jué)，不甘心的白杏拿著手電筒，扛著一條破板凳，前往樓道入口處的自動(dòng)電閘開(kāi)關(guān)匣子那邊檢查。她發(fā)現(xiàn)，電閘盒蓋子不知為何脫落了，一條小蛇爬到電閘盒里，將保險(xiǎn)絲咬斷。生性狂野的白杏接上了保險(xiǎn)絲，又捏住小蛇的頭，將它拿在自己手里?；厮奚釙r(shí)經(jīng)過(guò)她最討厭的一位女班長(zhǎng)的宿舍，宿舍已經(jīng)熄了燈，白杏順手將小蛇從沒(méi)有關(guān)嚴(yán)的窗子扔到了女班長(zhǎng)床上。女班長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)了異動(dòng)，也發(fā)現(xiàn)了電燈已經(jīng)通了電，她拉開(kāi)燈，看到了小蛇。當(dāng)然，她也并非窩囊之輩，她沖到白杏的屋與白杏全武行大戰(zhàn)……白杏打折了她的左臂。

學(xué)校大怒，召見(jiàn)白杏父母，指出毆打班長(zhǎng)的問(wèn)題不屬于一般同學(xué)打架性質(zhì)，并稱(chēng)如處理不好就將白杏送入公安機(jī)關(guān)，按刑事犯罪處理。白大梁與呂二鳳一說(shuō)，就是劈頭蓋臉的一通臭罵，不但罵了白杏——趙麗華的祖宗八輩，而且卷了白大梁的祖宗先人，然后一直罵到紫李子峪與酸梨峪，當(dāng)然不能不罵大杏子峪。白大梁無(wú)法，同時(shí)預(yù)計(jì)憑自己一人無(wú)法保住閨女，便約了趙麗華同赴學(xué)校。到了學(xué)校，呂大梁只如木頭疙瘩一般，一個(gè)屁也不放，全憑趙麗華，答應(yīng)賠償五千元，并且接受了學(xué)校黨支部、董事會(huì)、校長(zhǎng)、教導(dǎo)主任、班主任、宿舍管理員，還有受害方即女班長(zhǎng)的父親、母親、哥哥的輪番長(zhǎng)篇批判訓(xùn)斥，連連賠罪。最后由鄉(xiāng)領(lǐng)導(dǎo)做了總結(jié)，并給予白杏記大過(guò)處分一次。好不容易，在白老爸的慈愛(ài)執(zhí)著與趙親媽的明哲與泱泱大度下，他們平息了一次白杏危機(jī)動(dòng)亂。

爹爹流下了淚，對(duì)閨女說(shuō)：“好好學(xué)吧，爸爸忒笨啦，爸爸指著你……”

趙麗華掏了五千塊錢(qián)為閨女買(mǎi)來(lái)了平安以后，面色蒼白地對(duì)女兒說(shuō)：“你能叫我一聲媽嗎？”

同樣面色蒼白的白杏，低下頭，說(shuō)：“五千塊錢(qián)我早晚還你……”她哭了。她不叫趙麗華“媽”，趙麗華也哭了。