You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

十

按呂二鳳的邏輯，白大梁與趙麗華二人去鄉(xiāng)里，前后用了四個(gè)多小時(shí)，路上一個(gè)半小時(shí)，還有兩個(gè)半小時(shí)，兩個(gè)半小時(shí)二人什么做不出來？談?wù)勗?，說那么長時(shí)間干什么，她本人前后三次結(jié)婚，每次談婚事談條件談聘禮談嫁妝，也沒有用過那么長的時(shí)間……這還了得，這邊占上了她，那邊并不斷線，她成了什么人了？她們呂家哪里出過這樣的窩囊女子？

尤其是，白大梁居然認(rèn)可趙麗華騷貨賠償五千元的許諾，并且準(zhǔn)備分?jǐn)偠灏僭牧x務(wù)。這叫什么？那個(gè)年代，許多農(nóng)戶，一年也掙不上二千五百元啊。

呂二鳳根據(jù)自己的經(jīng)驗(yàn)，她判定，白杏不是等閑之輩，殺人放火，謀殺親夫，賣大煙倒贓物，小孩兒將來都干得出來。如她所料，嫁過來前她已經(jīng)判斷白大梁她完全能管得住，所以她才滿意這項(xiàng)婚事，沒有預(yù)料的是，小屁孩子白杏的能量，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了她的想象。

她與白大梁大鬧了一頓，白大梁一聲不響，使呂二鳳的語言藝術(shù)聲樂藝術(shù)朗誦藝術(shù)表演藝術(shù)乃至手舞足蹈的造型藝術(shù)全部白搭。

世上沒有比無言無反應(yīng)更令人撮火的了。呂二鳳一不做二不休，拿來了敵敵畏藥瓶子，一面喊著叫著哭著鬧著，同時(shí)做出開懷痛飲的感情深、一口悶的壯舉姿勢。

白大梁臨危不懼，臨亂不驚，只撥了一下電話座機(jī)，他的堂兄加幾個(gè)村干部就過來了。

這些人對(duì)于處理家庭矛盾尋死覓活、喝藥上吊跳井抹脖子似乎蠻有經(jīng)驗(yàn)。進(jìn)了大梁家的門，不問不聽不言語，只是一副搶救的架勢，停車，掉頭，抬擔(dān)架，抱人，抬人，蓋被單……完全進(jìn)入程序，完全符合專業(yè)標(biāo)準(zhǔn)。一開頭呂二鳳未知其意，樂得把事情鬧大，等抬到汽車上，她忽然明白過來了，他們這是把我往醫(yī)院里送，弄不好弄假成真，對(duì)自己未必有利。她一邊說：“藥我沒有喝多少，瓶子里沒有什么藥了……”一邊準(zhǔn)備下?lián)芟萝?。白大梁的堂兄如何允她自便，堂兄兩手像鐵鉗子一樣將她的全身按倒在擔(dān)架——車后座上，一面從塑料袋里掏出木炭渣粉，說是“要不咱們先灌活性炭……”嚇得呂二鳳不敢亂動(dòng)，只是緊緊咬死牙關(guān)，怕是被灌了干面子，活活噎死。

一輛小“面包”拉著“服毒”人員“看護(hù)”人員，一輛夏利拉著村支部組織兼保衛(wèi)委員，一起到了醫(yī)院，醫(yī)生也完全進(jìn)入程序，下令用肥皂水然后是生理鹽水沖洗腸胃，注射阿托品，并用探喉壓舌木片放入?yún)味P的嗓子，探喉壓舌催吐。呂二鳳抗拒掙扎，人們便七嘴八舌地說要采取更嚴(yán)重的強(qiáng)制麻醉與醫(yī)療措施，總而言之，感謝我國農(nóng)村合作醫(yī)療的成功，這次是把呂二鳳治了個(gè)三魂出竅，二魂涅槃。在醫(yī)院把她折騰了幾個(gè)小時(shí)后，呂二鳳服服帖帖了。