| Press officials representing 20 developing countries gained an inside look at China.org.cn, one of China's best known national media organizations, as they toured the internet news portal's headquarter office in Beijing on Wednesday. |
8月18日（周三）下午，來(lái)自20個(gè)發(fā)展中國(guó)家的“新聞官員研修班”成員來(lái)到國(guó)內(nèi)知名媒體機(jī)構(gòu)——中國(guó)網(wǎng)進(jìn)行了參觀訪問(wèn)。 |
| 38 press representatives representing a diverse array of countries including the Ukraine, Pakistan, Philippines, Vietnam, Turkey, Sudan, Ghana, Nigeria, Uganda, Ethiopia, Zimbabwe, Lesotho, Malawi, Mauritius, South Africa, Tanzania, Zambia, Antigua and Barbuda, Grenada and Dominica participated in the event. |
參加本次項(xiàng)目的38名新聞官員分別來(lái)自烏克蘭、巴基斯坦、菲律賓、越南、土耳其、蘇丹、加納、尼日利亞、烏干達(dá)、埃塞俄比亞、津巴布韋、萊索托、馬拉維、毛里求斯、南非、坦桑尼亞、贊比亞、安提瓜和巴布達(dá)、格林納達(dá)和多米尼克等20個(gè)發(fā)展中國(guó)家。 |
| Wang Xiaohui, vice president of China.org.cn, welcomed the foreign press officials with a speech introducing China.org.cn and outlining the portal's development in recent years. The group also toured China.org.cn's multilingual newsroom and multimedia studio. |
中國(guó)網(wǎng)副總裁王曉輝致歡迎詞，并向研修班成員介紹了中國(guó)網(wǎng)的基本情況以及過(guò)去幾年業(yè)務(wù)發(fā)展的相關(guān)情況。隨后，新聞官員們參觀了中國(guó)網(wǎng)多媒體演播室。 |
| As an online news platform targeted at an overseas audience, China.org.cn is willing to enhance its cooperation with the media of other developing countries to provide more valuable news and information about China to the outside world, Wang said in his speech. |
王曉輝表示，中國(guó)網(wǎng)作為中國(guó)對(duì)外宣傳網(wǎng)絡(luò)信息平臺(tái)，愿意加強(qiáng)與其他發(fā)展中國(guó)家媒體的交流合作，為世界各國(guó)提供更多有價(jià)值的新聞和信息。 |
| The tour is one of the events scheduled for delegates who are attending a two-week seminar for developing countries in Beijing co-hosted by China's Ministry of Commerce and the State Council Information Office (SCIO). |
本次參觀訪問(wèn)是“發(fā)展中國(guó)家新聞官員研修班”活動(dòng)的一部分。研修班為期兩周，由國(guó)家商務(wù)部和國(guó)務(wù)院新聞辦公室共同主辦。 |
| The seminar, which kicked off on Aug. 16 and will run until Aug. 29, aims to promote a more comprehensive understanding of China's political, economic, and cultural development. During the seminar Chinese and international media professionals will exchange views and discuss possible avenues of cooperation. |
該研修班8月16日開(kāi)班，8月29日結(jié)束，旨在幫助研修班成員更全面、深入地了解中國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化和社會(huì)等各個(gè)領(lǐng)域的發(fā)展變化。開(kāi)班期間，國(guó)內(nèi)外新聞官員將就相關(guān)合作交換意見(jiàn)和建議。 |
|
As one of the key state news websites in China, China.org.cn was founded in 1997 in Beijing under the auspices of the State Council Information Office (SCIO) and China International Publishing Group (CIPG). It publishes news and information in 10 languages - Chinese, English, French, Spanish, German, Japanese, Russian, Arabic, Korean and Esperanto. The website draws its audience from more than 200 countries and regions.
(China.org.cn by Yan Pei, August 18, 2011 )
|
中國(guó)網(wǎng)是由國(guó)務(wù)院新聞辦領(lǐng)導(dǎo)、中國(guó)外文出版發(fā)行事業(yè)局（中國(guó)國(guó)際出版集團(tuán)）管理的國(guó)家重點(diǎn)新聞網(wǎng)站。中國(guó)網(wǎng)始建于1997年，是用簡(jiǎn)體中文、繁體中文、英文、法文、德文、日文、西班牙文、阿拉伯文、俄文、韓文和世界語(yǔ)十個(gè)語(yǔ)種十一個(gè)文版對(duì)外發(fā)布信息的“超級(jí)網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)”，其讀者分布在世界200多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。 |
![Wang Xiaohui (L1), vice president of China.org.cn talks to members of the Seminar for Developing Countries' Press Officials on August 18, 2011. [China.org.cn]](http://images.china.cn/attachement/jpg/site1007/20110818/000cf1a48b7f0fb7182a01.jpg "Wang Xiaohui (L1), vice president of China.org.cn talks to members of the Seminar for Developing Countries' Press Officials on August 18, 2011. [China.org.cn]")
