| Intro: |
|
| It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M |
不管你是愛上了他，還是某個ta |
| Just put your paws up |
都要揮舞起你的爪子 |
| 'cause you were born this way, baby |
因為寶貝 你生而如此 |
| |
|
| Verse: |
|
| My mama told me when I was young |
小的時候 媽媽告訴我 |
| We are all born superstars |
我們天生就是巨星 |
| |
|
| She rolled my hair and put my lipstick on |
她將我的頭發(fā)燙卷 給我涂上唇膏 |
| In the glass of her boudoir |
就在她房間的化妝鏡前 |
| |
|
| "There's nothing wrong with loving who you are" |
“愛你本來的樣子 并沒什么錯” |
| she said, "'cause he made you perfect, babe" |
她說，“寶貝 上帝造物 天生完美” |
| |
|
| "So hold your head up girl and you'll go far, |
“所以高昂起你的頭 姑娘 你會大有出息 |
| Listen to me when I say" |
聽我的話” |
| |
|
| Chorus: |
|
| I'm beautiful in my way |
我有著獨特之美 |
| 'cause god makes no mistakes |
因為上帝不會犯錯誤 |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born this way |
我生而如此 |
| |
|
| Don't hide yourself in regret |
不要把自己掩埋在遺憾之中 |
| Just love yourself and you're set |
就是要愛你自己 你的天性已經(jīng)定型 |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born this way |
我生而如此 |
| |
|
| Post-Chorus: |
|
| Ooo there ain't no other way |
喔 沒有他路可循 |
| Baby I was born this way |
寶貝 我生而如此 |
| Baby I was born this way |
寶貝 我生而如此 |
| Ooo there ain't no other way |
喔 沒有他路可循 |
| Baby I was born |
寶貝 我生而如此 |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born this way |
我生而如此 |
| |
|
| Don't be a drag - just be a queen |
不要變得乏味 要出類拔萃 |
| Don't be a drag - just be a queen |
不要變得乏味 要出類拔萃 |
| Don't be a drag - just be a queen |
不要變得乏味 要出類拔萃 |
| Don't be! |
不要！ |
| |
|
| Verse: |
|
| Give yourself prudence |
讓自己變得精明謹慎 |
| And love your friends |
用愛溫暖你的朋友 |
| Subway kid, rejoice your truth |
地鐵上的孩子 因為你的真誠而歡呼雀躍 |
| |
|
| In the religion of the insecure |
世事難料 我深信不疑 |
| I must be myself, respect my youth |
我必須做我自己 尊重我的青春 |
| |
|
| A different lover is not a sin |
擁有一個與眾不同的戀人 并不是什么罪孽 |
| Believe capital H-I-M (hey hey hey) |
相信那個ta（嘿 嘿 嘿） |
| I love my life I love this record and |
我熱愛我的生活 我愛這張唱片 |
| Mi Amore Vole Fe Yah (My love needs faith) |
愛需要信念 |
| |
|
| Repeat chorus + Post-chorus |
|
| |
|
| Bridge: |
|
| Don't be a drag, just be a queen |
不要變得乏味 要出類拔萃 |
| Whether you're broke or evergreen |
無論你是不名一文還是長盛不衰 |
| You're black, white, beige, chola descent |
無論你是黑人、白人、黃種人 又或有著混血血統(tǒng) |
| You're lebanese, you're orient |
無論你來自黎巴嫩還是東方國家 |
| Whether life's disabilities |
無論與生俱來的不利條件 |
| Left you outcast, bullied, or teased |
怎樣將你遺棄、脅迫又或者戲弄 |
| Rejoice and love yourself today |
今天就要快樂 要愛自己 |
| 'Cause baby you were born this way |
因為寶貝 你生而如此 |
| |
|
| No matter gay, straight, or bi, |
無論是男同性戀、異性戀還是雙性戀 |
| Lesbian, transgendered life |
是女同性戀，又或者變性人 |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born to survive |
我天生就能存活 |
| No matter black, white or beige |
無論是黑人、白人還是黃種人 |
| Chola or orient made |
是混血兒還是東方人 |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born to be brave |
我天生就很勇敢 |
| |
|
| Repeat Chorus |
|
| |
|
| Outro/Refrain: |
|
| I was born this way hey! |
我生而如此 嘿！ |
| I was born this way hey! |
我生而如此 嘿！ |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born this way hey! |
我生而如此 嘿！ |
| |
|
| I was born this way hey! |
我生而如此 嘿！ |
| I was born this way hey! |
我生而如此 嘿！ |
| I'm on the right track baby |
我前行在正確的道路上 寶貝 |
| I was born this way hey! |
我生而如此 嘿！
（China.org.cn Wendy 譯）
|
