??????? as bald as a coot

???????頭發(fā)脫光的（像白骨頂雞一樣禿）

???????as blind as a bat

???????有眼無珠（像蝙蝠一樣瞎）

???????as blind as an owl

???????瞎透了（像貓頭鷹一樣瞎）

???????as bold as brass

???????厚顏無恥（像黃銅一樣厚臉皮的）

???????as busy as a bee

???????極忙碌（像蜜蜂一樣忙碌）

???????as clear as a bell

???????極為清晰（像鈴鐺一樣清晰）

???????as clear as day

???????一清二楚的（像白天一樣清楚）

???????as cool as a cucumber

???????極為冷靜的（像黃瓜一樣冷靜）

???????as easy as a pie

???????極容易（像餡餅一樣容易）

???????as fussy as a hen with one chick

???????在小事上瞎操心（像帶著小雞的母雞一樣操心）

???????as hard as the nether millstone

???????鐵石心腸（像下層的磨石一樣堅(jiān)硬）

???????as hungry as a hunter

???????非常饑餓（像捕獵者一樣饑餓）

???????as lively as a cricket

???????極活潑（像蟋蟀一樣活潑）

???????as mad as a wet hen

???????非常生氣（像弄濕的母雞一樣生氣）

???????as mild as a dove

???????非常溫和（像鴿子一樣溫和）

???????as plain as the nose in your face

???????一清二楚（像你臉上的鼻子一樣清楚）

???????as poor as a church mouse

???????赤貧的（像教堂的老鼠一樣窮）

???????as proud as a peacock

???????極驕傲（驕傲得像只孔雀）

???????as strong as a horse

???????健壯如牛（像馬一樣強(qiáng)壯）

???????as stupid as an owl

???????極愚蠢（像貓頭鷹一樣愚蠢）

???????as thin as a wafer

???????極?。ㄏ衽疵准堃粯颖。?/p>

???????as true as steel

???????絕對(duì)可靠（像鋼一樣可靠）

（來源：滬江英語）