“小月月”嶄露頭角始于10月5日上午11點(diǎn)45分在天涯社區(qū)發(fā)表的一個(gè)帖子。她的雷人舉止著實(shí)令人大跌眼鏡，一股“小月月”熱也從此席卷整個(gè)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)。迄今為止，“小月月”是否確有其人尚有爭(zhēng)議。

"Xiao Yueyue" rose to prominence following a post on Tianya.cn at 11:45 am October 5. Due to her eccentric behavior, Xiao Yueyue fever swept the Internet community of China. There has been some debate about whether Xiao Yueyue really exists.

原帖在天涯網(wǎng)上題為《感謝這樣一個(gè)極品的朋友給我?guī)?lái)這樣一個(gè)悲情的國(guó)慶》，發(fā)布的第二天便被多家網(wǎng)絡(luò)媒體、博主及論壇轉(zhuǎn)載，并通過(guò)新浪微博、貓撲、人人、百度百科、豆瓣等網(wǎng)站流傳開來(lái)。

The original post, titled "Thanks to Such a Shocking Friend for Giving Me Such a Tragic National Day Holiday" on Tianya, was picked up by online media, blog writers and online forums the next day after it was posted. It was also circulated on Sina Microblog, Mop, Renren, Baidu Baike and Douban.

據(jù)帖子的作者蓉榮介紹，小月月是她的高中同學(xué)，老家在安徽省蕪湖市。高中畢業(yè)后，兩人從未見(jiàn)過(guò)面，也沒(méi)有任何聯(lián)系。蓉榮目前在上海工作生活。小月月的媽媽和蓉榮的媽媽是好朋友，因此蓉榮的媽媽囑咐女兒要在假期招待好小月月，帶著她和她的所謂男友“小W”在上海轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

According to Rong Rong, the author of the post, Xiao Yueyue was her high school classmate back in their hometown Wuhu, Anhui Province. The two had never met or contacted each other since graduation. Rong Rong now works and lives in Shanghai. But because their mothers are old friends, Rong Rong's mother asked her daughter to take care of Yueyue during the holiday, and show her and another young man called "Xiao W," presumably Yueyue's boyfriend, around Shanghai.

盡管“小”在中文里有“小巧”的意思，但根據(jù)蓉榮在帖子里的描述，小月月體重達(dá)80多公斤。隨著三人上海之旅的展開，有關(guān)她的故事也越發(fā)變得荒誕離奇。

Though "xiao" means little in Chinese, Xiao Yueyue weighs over 80 kilograms, according to the post. With the three's trip going further in Shanghai, her story becomes more and more bizarre.

帖子里提到，小月月在賓館附近的一家超市里買了一大包性感胸罩和內(nèi)褲，還在一家商店里大聲叫嚷說(shuō)她要是在紫色內(nèi)褲下面剪個(gè)洞洞會(huì)更性感。蓉榮說(shuō)，在經(jīng)歷了這些離奇的事情之后，她實(shí)在忍耐不住，只好將此事公布于網(wǎng)絡(luò)。

The post says that Xiao Yueyue bought sexy bras and underwear in a supermarket near the hotel and shouted in a store that she would cut a hole in the purple underwear to make it sexier. Rong Rong said she could not keep this incident to herself and so posted about it online.

這還只是荒誕離奇故事的開始。蓉容后續(xù)的帖子中有關(guān)小月月的故事更是千回百轉(zhuǎn)，令人難以置信。

This was just the beginning of this bizarre story. Rong Rong continued to post more about Xiao Yueyue's antics, which became more and more appalling with each update.

鑒于小月月的一系列不尋常舉動(dòng)，感興趣的網(wǎng)友們甚至通過(guò)網(wǎng)絡(luò)成立了一個(gè)虛擬團(tuán)體，美其名曰：“拜月神教”。

People who are interested in Xiao Yueyue's unusual behavior have formed a virtual organization called "Worship Yue God Religion".

(China.org.cn November 30 2010)