香港と臺(tái)灣のメディアが伝えるところによると、先般、臺(tái)灣大學(xué)の「三峽キャンパス」では簡(jiǎn)體字の學(xué)習(xí)を促すため、「簡(jiǎn)體字の識(shí)字コンテスト」が開(kāi)催された。臺(tái)北大學(xué)の學(xué)生たちは「授業(yè)中に、中國(guó)大陸部で出版された簡(jiǎn)體字を使った書(shū)籍を利用しており、簡(jiǎn)體字を使った授業(yè)はまだ開(kāi)設(shè)されていないが、みんなはネットなどの道で簡(jiǎn)體字を自修することができる」ことを明らかにした。
臺(tái)北大學(xué)歴史學(xué)部主催の「繁體字?簡(jiǎn)體字識(shí)字コンテスト」で、參加者たちは簡(jiǎn)體字の成語(yǔ)を繁體字に転換することが求められ、それをパスするために、簡(jiǎn)體字の記事を読んだり、時(shí)事についての質(zhì)問(wèn)に答えたりすることとなった。そのうち、連戦國(guó)民黨主席の大陸訪(fǎng)問(wèn)とともにはやることになった「九二共通認(rèn)識(shí)」や「五つの共通認(rèn)識(shí)」などの言葉もコンテストのテーマとなった。
商科、法學(xué)、文學(xué)などの學(xué)部からの參加者たちは「大陸部の経済が急速に成長(zhǎng)するにつれ、両岸間（臺(tái)灣省と大陸部）の交流は時(shí)代の流れとなっている。當(dāng)面、われわれは英語(yǔ)や日本語(yǔ)を勉強(qiáng)するほかに、簡(jiǎn)體字も勉強(qiáng)し、さらに大陸部の法規(guī)、市場(chǎng)経済の狀況及び文學(xué)の発展にも注目している。簡(jiǎn)體字と繁體字はもともと同じルーツのものであるので、簡(jiǎn)體字の識(shí)字はそれほど難しくない。難しいのは政治やイデオロギーの壁を越えることであろう。また、當(dāng)面、大陸部の市場(chǎng)は世界で最もダイナミズムに富むものとなっている。経済と文化の強(qiáng)力な促進(jìn)により、臺(tái)灣の大學(xué)では簡(jiǎn)體字の學(xué)習(xí)がさらにはやることになろう」と語(yǔ)っている。
「チャイナネット」 2005/05/19
