中國科學(xué)院（科學(xué)アカデミー）の成立55周年にあたる11月1日、國務(wù)院の溫家寶総理は同院を視察し、科學(xué)技術(shù)者との座談會(huì)を開いた。溫総理の発言の骨子は次の通り。
今世紀(jì)初頭の20年間は、中國の経済?社會(huì)の発展にとって重要な戦略的チャンスの時(shí)期であるとともに、科學(xué)技術(shù)の大いなる発展に向けた戦略的チャンスの時(shí)期でもある。科學(xué)技術(shù)の発展が直面する課題には次の2點(diǎn)がある。
（１）新しい世界的な科學(xué)技術(shù)革命という試練に応じるため、中國の科學(xué)技術(shù)の競(jìng)爭(zhēng)力を高める
（２）科學(xué)技術(shù)と経済の結(jié)合を促進(jìn)し、全面的な小康社會(huì)(いくらかゆとりのある社會(huì))の建設(shè)と現(xiàn)代化建設(shè)のための、科學(xué)技術(shù)面におけるサポート
中國の未來の科學(xué)技術(shù)発展について、全局的?戦略的?將來的な視點(diǎn)から総合的なプランを立て、統(tǒng)一的な手配を行い、たゆまぬ努力を通じて、社會(huì)主義市場(chǎng)経済の條件に適応した科學(xué)技術(shù)管理體制、および國による革新システムを構(gòu)築することが必要だ。
中國の経済発展における構(gòu)造問題や成長(zhǎng)スタイルの問題を解決するには、科學(xué)技術(shù)に依拠することが重要だ?？茖W(xué)的発展観をしっかりとうち立てて著実に実施し、新しい工業(yè)化の道を歩み、科學(xué)技術(shù)の進(jìn)歩を強(qiáng)力に推進(jìn)し、経済発展における科學(xué)技術(shù)レベルを向上させることが必要だ?？茖W(xué)技術(shù)の革新を通じて産業(yè)構(gòu)造を改善?グレードアップさせ、中國製品の品質(zhì)と市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力を高めていく。
「人民網(wǎng)日本語版」2004年11月2日
