On Protracted War
On Protracted War was a series of speeches delivered by Mao Zedong at a symposium held by the Yenan Association for the Study of the War of Resistance Against Japanese Aggression from May 26 to June 3, 1938. It laid out a systematic military and political strategy for China’s War of Resistance Against Japanese Aggression.
In the book, 21 questions were addressed. In discussing the first nine questions, the book focused on explaining why the war would be protracted, and why the final victory would belong to China, thus repudiating the theories of national subjugation and quick victory. In response to the next 12 questions, Mao examined the ways and means to pursue and finally win a protracted war, highlighting the importance of a people’s war and available strategies and tactics for such a war. He argued that only by waging a people’s war could victory be ensured. The book went on to explain the primacy of mobile warfare and the supplementary role of guerrilla warfare. It predicted a three-stage scenario. The first stage would be characterized by the enemy’s strategic offensive and our strategic defensive response. The second stage would witness the enemy’s strategic consolidation and our preparation for a counter-offensive. In the third stage we would be on the strategic offensive while the enemy would be in strategic retreat.
On Protracted War provided important theoretical guidance on how final victory could be won in China’s War of Resistance Against Japanese Aggression.
?
《論持久戰(zhàn)》
《論持久戰(zhàn)》是毛澤東于1938年5月26日至6月3日，在延安抗日戰(zhàn)爭(zhēng)研究會(huì)上的演講稿，是系統(tǒng)闡述中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)方針的軍事政治著作。
《論持久戰(zhàn)》共21個(gè)問(wèn)題，前9個(gè)問(wèn)題主要是說(shuō)明抗日戰(zhàn)爭(zhēng)為什么是持久戰(zhàn)，為什么最后的勝利是中國(guó)的，批判了“亡國(guó)論”和“速勝論”；后12個(gè)問(wèn)題主要是說(shuō)明怎樣進(jìn)行持久戰(zhàn)和怎樣爭(zhēng)取最后勝利，著重論述了人民戰(zhàn)爭(zhēng)和人民戰(zhàn)爭(zhēng)的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)?！墩摮志脩?zhàn)》論述了只有實(shí)行人民戰(zhàn)爭(zhēng)，才能贏得勝利的思想；闡明了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)作戰(zhàn)的形式上，主要是運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)，其次是游擊戰(zhàn)；預(yù)言了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)將經(jīng)歷三個(gè)階段：第一個(gè)階段，是敵之戰(zhàn)略進(jìn)攻、我之戰(zhàn)略防御的時(shí)期；第二個(gè)階段，是敵之戰(zhàn)略保守、我之準(zhǔn)備反攻的時(shí)期；第三個(gè)階段，是我之戰(zhàn)略反攻、敵之戰(zhàn)略退卻的時(shí)期。
《論持久戰(zhàn)》對(duì)中國(guó)取得抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的最終勝利起到了重要的理論指導(dǎo)作用。
?
De la Guerre prolongée
De la Guerre prolongée est un ouvrage militaire et politique composé d’un cycle de conférences faites par Mao Zedong à Yan’an, du 26 mai au 3 juin 1938, devant l’Association pour l’étude de la Guerre de résistance contre le Japon. Il traite de fa?on systématique des principes politiques de cette Guerre.
Cet ouvrage comprend un total de vingt-et-une problématiques. Les neuf premières expliquent pourquoi la Guerre de résistance sera une guerre de longue durée et que la victoire finale reviendra à la Chine, en critiquant les partisans de la théorie de l’asservissement inéluctable de la Chine et ceux de la théorie de la victoire rapide. Les douze autres problématiques précisent la manière d’effectuer la guerre prolongée et de remporter la victoire définitive, en exposant la guerre populaire ainsi que les stratégies et les tactiques liées à celle-ci. Selon cet ouvrage, pour remporter la victoire de la Guerre de résistance contre l’agression japonaise, il faut obligatoirement s’appuyer sur la guerre populaire, adopter la guerre de mouvement comme forme principale et la guerre de partisans comme forme auxiliaire, et passer par trois étapes successives : l’offensive stratégique de l’ennemi et notre défense stratégique ; la consolidation stratégique des positions de l’ennemi et notre préparation à la contre-offensive ; notre contre-offensive stratégique et la retraite stratégique de l’ennemi.
De la Guerre prolongée a joué un r?le important de guide théorique dans la victoire finale de la Guerre de résistance chinoise contre l’agression japonaise.
?
Sobre la Guerra Prolongada
La obra “Sobre la Guerra Prolongada” fue el discurso que Mao Zedong dio ante la reunión de estudios sobre la guerra antijaponesa de Yan’an, que duró entre el 26 de mayo y el 3 de junio de 1938. Es una obra militar y política que explica de manera sistemática la política de la guerra de China contra la invasión de Japón.
La obra "Sobre la Guerra Prolongada” analizó en total 21 temas. Los primeros nueve explican principalmente por qué la guerra antijaponesa iba a ser una guerra prolongada y por qué la victoria final iba a ser de China, criticando los dichos de “subyugación nacional" y "victoria rápida". En los últimos 12 temas se describe cómo llevar a cabo una guerra prolongada y la forma de alcanzar la victoria final, explicando principalmente el concepto, la estrategia y la táctica de la guerra popular. La obra "Sobre la Guerra Prolongada" destaca la concepción de que la victoria solo se obtiene mediante la guerra popular y explica las formas de lucha en la guerra antijaponesa, en la que la guerra de movimientos era lo principal y luego vendría la guerra de guerrillas. La obra predice las tres etapas de la guerra antijaponesa: la primera etapa era la ofensiva estratégica del enemigo y la defensiva estratégica de parte nuestra; la segunda etapa era la conservación estratégica del enemigo y la preparación de un contraataque de parte nuestra; la tercera etapa era la contraofensiva estratégica nuestra y la retirada estratégica del enemigo.
La obra "Sobre la Guerra Prolongada” desempe?ó un papel muy importante en la orientación de la teoría para lograr la victoria final en la Guerra de Resistencia China contra la Agresión Japonesa.
?
Sobre a Guerra Prolongada
Sobre a Guerra Prolongada trata-se de uma obra com discursos proferidos por Mao Zedong entre 26 de maio e 3 de junho de 1938, sendo uma obra política e militar que aborda de forma sistemática as orienta??es para a guerra contra a agress?o japonesa.
Sobre a Guerra Prolongada aborda 21 quest?es, cujas primeiras nove explanam porque é que a guerra contra a agress?o japonesa seria uma guerra prolongada e porque é que a vitória final pertenceria à China, criticando as teorias da "subjuga??o nacional" e da "vitória rápida". As outras 12 quest?es elucidam como executar a guerra prolongada e como alcan?ar a vitória final, focalizando a guerra do povo e as suas estratégias. Sobre a Guerra Prolongada aponta a ideia de que a vitóriaé conseguida somente com a guerra popular; indica as formas de guerras de resistência à agress?o japonesa: guerras de movimento como principal e guerras de guerrilhas como secundária e prevê que a guerra contra a agress?o japonesa passaria por três fases, sendo a primeira o período de ofensiva estratégica do inimigo e a nossa defensiva estratégica, a segunda, o período da consolida??o estratégica do inimigo e a prepara??o da nossa contra-ofensiva, e a terceira, o periódo da nossa contra-ofensiva estratégica e da retirada estratégica do inimigo.
Sobre a Guerra Prolongada desempenhou um papel muito importante na orienta??o teórica que permitiu à China alcan?ar a vitória final na guerra contra a agress?o japonesa.
?
『持久戦論』
『持久戦論』は毛沢東が1938年5月26日から6月3日にかけて行った延安の抗日戦爭(zhēng)研究會(huì)での講演原稿であり、中國(guó)の抗日戦爭(zhēng)の方針を系統(tǒng)的に述べた軍事的政治著作である。
『持久戦論』は全部で21の問(wèn)題を扱っており、前半の9の問(wèn)題は主に、「抗日戦爭(zhēng)はなぜ持久戦なのか」、「なぜ最後に勝利するのは中國(guó)なのか」について説明し、「亡國(guó)論」と「速勝論」を批判した。後半の12の問(wèn)題は主に、「どうのようにして持久戦を進(jìn)めるか」、「どのようにして最後の勝利をかちとるか」について説明し、人民戦爭(zhēng)と人民戦爭(zhēng)の戦略?戦術(shù)に重きをおいて述べている。『持久戦論』は、人民戦爭(zhēng)を行ってはじめて勝利できるという思想を述べ、抗日戦爭(zhēng)の作戦の形―-主に運(yùn)動(dòng)戦、次いで遊撃戦を行う―-を明らかにし、抗日戦爭(zhēng)は三段階を経る―-第一段階は敵の戦略的進(jìn)攻?味方の戦略的防御の時(shí)期、第二段階は敵の戦略的保持?味方の反攻準(zhǔn)備の時(shí)期、第三段階は味方の戦略的反攻?敵の戦略的退卻の時(shí)期――ことを予見(jiàn)している。
『持久戦論』は、中國(guó)が抗日戦爭(zhēng)で最終的に勝利するために重要な理論上での指導(dǎo)的役割を果たした。
?
?О затяжной войне?
Работа ?О затяжной войне? представляет собой цикл лекций, прочитанных товарищем Мао Цзэдуном в г. Яньань в период с 26 мая по 3 июня 1938 года, на собраниях ?Общества по изучению проблем войны против японских захватчиков?. Это важная военно-политическая работа, в которой системно рассказывается о курсе Китая в Войне Сопротивления китайского народа японским захватчикам.
В данной работе освещается в общей сложности 21 вопрос. Первые 9 вопросов, главным образом, объясняют, почему Война сопротивления японским захватчикам должна быть затяжной и почему китайский народ обязан одержать в ней итоговую победу. В этой части также критикуется доктрина “о порабощении страны” и доктрина “о быстром достижении победы”. Во второй части, в 12 вопросах, главным образом, рассказывается о том, как следует действовать при затяжной войне и каким образом достичь итоговой победы. Особое внимание также уделяется темам Народной Войны, стратегии и тактики Народной Войны. В работе ?О затяжной войне? излагается следующая идея: чтобы достичь победы, можно действовать лишь путем ведения Народной Войны. В работе обращается внимание на два ключевых вида боевых действий – маневренные бои и партизанские бои. В ней также предсказываются три этапа Войны сопротивления японским захватчикам: первый этап – стратегическое наступление со стороны Японии и стратегическая оборона со стороны Китая; второй этап – стратегическое равновесие с Японией и подготовка к контрнаступлению со стороны Китая; третий этап – стратегическое контрнаступление со стороны Китая и стратегическое отступление со стороны Японии.
В качестве теоретического руководства, работа ?О затяжной войне? сыграла важную роль в достижении победы в Войне сопротивления китайского народа японским захватчикам.
?
über den dauerhaften Krieg
?über den dauerhaften Krieg" lautet der Titel des Manuskripts zu einer Ansprache Mao Zedongs beim Symposium über den Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression in Yan′an vom 26. Mai bis zum 3. Juni 1938. Es ist ein sowohl milit?risches als auch politisches Dokument, das systematisch die Richtlinien im Krieg gegen Japan darlegte.
?über den dauerhaften Krieg" war in 21 Fragen und Antworten unterteilt. Bei den ersten neun ging es vor allem darum, warum der Widerstandskrieg von langer Dauer sein und warum am Ende China siegen würde. Behauptungen, dass die Nation zugrunde gehen oder dass China den Krieg sofort gewinnen k?nnte, wurden dabei kritisiert. Die letzten zw?lf Fragen gingen vor allem darauf ein, wie ein dauerhafter Krieg zu führen und wie der endgültige Sieg zu erringen sei. Schwerpunktm??ig wurden der Volkskrieg sowie seine Strategie und Taktik erl?utert, der einzige Weg, durch den nach Maos Ansicht der Sieg erzielt werden konnte. Ferner ging ?über den dauerhaften Krieg" auf den Bewegungskrieg und den Guerillakrieg als die beiden Formen des Widerstandskriegs gegen die japanische Aggression ein. Mao prognostizierte drei Phasen des Kriegs. Die erste Phase würde strategische Angriffe von feindlicher Seite sowie die eigene strategische Verteidigung umfassen. In der zweiten Phase würde die feindliche Seite versuchen, ihre Position zu halten, gleichzeitig würde die eigene Vorbereitung auf den Gegenangriff stattfinden. Dieser würde dann in der dritten Phase erfolgen, zeitgleich mit dem strategischen Rückzug des Feindes.
?über den dauerhaften Krieg" spielte als theoretische Anleitung zur Erringung des endgültigen Siegs im Widerstandskrieg gegen die japanische Aggression eine wichtige Rolle für China.
?
<???? ??>
<???(持久戰(zhàn))? ??>? ????(毛澤東) ??? 1938?5?26??? 6?3??? ??(延安) ????????? ?? ?????, ????? ?? ???? ??? ??? ???? ????.
<???? ??>? ?? 21? ??? ???? ??. ??? 9? ??? ? ????? ?????, ? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ‘???’? ‘??(速勝)?’? ????. ??? 12?? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ???? ????? ????? ?? ??? ????.
<???? ??>? ????? ???? ??? ?? ? ??? ??? ?????, ????? ??????? ???(運(yùn)動(dòng)戰(zhàn))? ??? ?? ? ??? ?????? ?? ????.
?? <???? ??>? ????? 3??? ????. ?1??? ??? ????? ??? ???? ???. ?2??? ??? ????? ??? ???? ???. ?3??? ??? ????? ??? ???? ???.
<???? ??>? ??? ?????? ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??.
?
((??? ????? ??????? ?????))
???? ((??? ????? ??????? ?????))? ?? ??????? ??????? ?????? ??? ??? ???? ?? ????? ((????? ??? ???????? ?? ???????)) ?? ????? ?? 26 ???? ??? 3 ????? 1938? ???? ????? ?????? ??????? ???? ?????? ??? ???????? ??????? ?? ??????? ???? ?????.
???? ((??? ????? ??????? ?????)) 21 ?????? ???? ??????? ???9 ?????? ??????? ???? ???? ??? ???????? ?? ??????? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ????? ?? ????? ??????? ?? ??? "????? ???? ?????" ?"????? ????? ??????"? ????? ???? ??????? ???12 ??????? ????? ??? ????? ??????? ????? ?????? ????? ????? ???????? ?? ??????? ??? ????? ????? ??????? ?????????????? ??????????. ???? ((??? ????? ??????? ?????)) ??????? ???? ??? ??? ???????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ???? ??? ??? ?????? ????? ????? ??? ???????? ?? ???????? ???? ????? ??? ????? ???????? ???? ????? ???? ???????? ????? ?????? ??? ????? ?????? ??????? ?????? ???? ????? ??? ??? ???????? ?? ???????? ???????? ?????? ?? ????? ?????? ??????????? ????? ??????? ???????????? ???????? ??????? ?? ????? ???????? ???????????? ?? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ?? ??????? ??? ??????? ??????? ??? ????? ?????? ?????? ??????????? ???????? ??????????? ?????.
??? ((??? ????? ??????? ?????)) ???? ????? ?? ????? ??????? ?????? ????? ?? ??? ????? ????? ??????? ?? ??? ???????? ?? ???????.
?
