The Tokyo Trials
From January 19, 1946 to November 12, 1948, the International Military Tribunal for the Far East (IMTFE) conducted trials in Tokyo of the leaders of the Japanese government who had played an important part or had assumed significant duties in planning, preparing, launching and executing acts of aggression during the Second World War.
The tribunal consisted of 11 judges from 11 nations, including China, the United States, the United Kingdom, and the Soviet Union. The Chinese judge on the panel was Mei Ju-ao. Twentry-eight Japanese defendants were prosecuted for crimes against peace, for war crimes, and for crimes against humanity committed between January 1, 1928 and September 2, 1945. Seven of the convicted war criminals, including Hideki Tojo, were sentenced to death by hanging.
The Tokyo Trials confirmed the unjust and aggressive nature of the war Japan had unleashed on China and other countries, as defined in international law. The proceedings highlighted the atrocities committed by Japanese militarists, and contributed to the efforts to deter aggression and promote world peace. However, the trials failed to completely eradicate Japanese militarism, due to a policy of shielding some of those responsible as part of the U.S. strategy to prop up the Japanese regime. Even today the Japanese government still attempts to negate the tribunal’s confirmation of the aggressive nature of the war by Japanese militarists, and the justice meted out to the principal war criminals.
?
東京審判
1946年1月19日至1948年11月12日，遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭在日本東京對(duì)第二次世界大戰(zhàn)中日本政府在策劃、準(zhǔn)備、發(fā)動(dòng)和實(shí)施侵略戰(zhàn)爭(zhēng)中起過(guò)重要作用的、擔(dān)負(fù)過(guò)主要責(zé)任的人物，進(jìn)行了國(guó)際軍事審判。
遠(yuǎn)東國(guó)際軍事法庭由中、美、英、蘇等11國(guó)指派的11名法官組成。中國(guó)法官是梅汝璈。法庭以破壞和平罪、戰(zhàn)爭(zhēng)罪和違反人道罪起訴了1928年1月1日至1945年9月2日期間犯下嚴(yán)重罪行的28名日本戰(zhàn)犯，最終判處對(duì)東條英機(jī)等7人執(zhí)行絞刑。
東京審判在國(guó)際法層面認(rèn)定了日本發(fā)動(dòng)的對(duì)包括中國(guó)在內(nèi)的各國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的侵略性和非正義性，揭露了日本軍國(guó)主義者的暴行，對(duì)于制止侵略、倡導(dǎo)世界和平等起到了積極作用。但審判并未徹底根除日本軍國(guó)主義，美國(guó)出于扶持日本的需要，采取了包庇的政策。時(shí)至今日，日本政府仍企圖對(duì)遠(yuǎn)東軍事法庭對(duì)日本軍國(guó)主義侵略戰(zhàn)爭(zhēng)性質(zhì)的認(rèn)定和對(duì)主要戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯懲治的正義行為進(jìn)行翻案。
?
Les procès de Tokyo
Du 19 janvier 1946 au 12 novembre 1948, le Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient jugea à Tokyo les principaux responsables du gouvernement japonais, qui avaient assumé une responsabilité ou un r?le majeurs dans la conception, la préparation, le lancement ou l’exécution de la guerre d’agression lors de la Seconde Guerre mondiale.
Le Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient fut composé de 11 juges désignés respectivement par 11 pays, dont la Chine, les Etats-Unis, le Royaume-Uni et l’URSS, et parmi lesquels figura le juge chinois Mei Ru’ao. Le Tribunal intenta un procès contre 28 criminels de guerre japonais ayant commis, du 1er janvier 1928 au 2 septembre 1945, des crimes contre la paix, des crimes de guerre ou des crimes contre l’humanité. Sept personnes, dont Hideki Tojo, furent condamnées à la potence.
Les procès de Tokyo ont confirmé, au niveau du droit international, la nature agressive et injuste des guerres provoquées par le Japon contre divers pays et notamment la Chine. Ils ont dévoilé les atrocités commises par le militarisme japonais et joué un r?le actif dans la cessation de cette agression et dans la promotion de la paix. Cependant, au lieu d’éradiquer le militarisme japonais, les Etats-Unis ont adopté une politique de protection afin de soutenir le Japon. Aujourd’hui encore, le gouvernement japonais tente de remettre en cause le verdict du Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient en ce qui concerne la nature agressive des guerres provoquées par le militarisme japonais et la punition des principaux criminels de guerre.
?
Los Juicios de Tokio
Entre el 19 de enero de 1946 y el 12 de noviembre de 1948, el Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente llevó a cabo los juicios en Tokio (Japón) contra los que tuvieron una función importante o fueron los responsables principales en la planificación, preparación, iniciación y ejecución de la guerra de agresión del Gobierno japonés durante la Segunda Guerra Mundial.
Los Juicios de Tokio determinaron, bajo el derecho internacional, la agresividad y la injusticia de las guerras provocadas por Japón contra varios países, incluyendo China. Expusieron, además, las atrocidades cometidas por los militaristas japoneses, lo que cumplió una función positiva en cuanto a detener la violencia y promover la paz en el mundo. Sin embargo, los juicios no erradicaron por completo el militarismo japonés. Con el fin de ayudar a Japón, Estados Unidos aplicó una política de cobertura favorable a los japoneses. Hoy en día, el Gobierno japonés intenta aún revertir el veredicto de la naturaleza agresiva de su militarismo y la sanción jurídica a los principales criminales de guerra realizada por el Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente.
El Tribunal Penal Militar Internacional para el Lejano Oriente estuvo formado por 11 jueces designados por China, Estados Unidos, Gran Breta?a, la Unión Soviética y otros siete países. El juez chino era Mei Ru’ao. La Corte procesó a 28 japoneses por graves crímenes cometidos en la guerra entre el 1 de enero de 1928 y el 2 de septiembre de 1945. Asimismo, condenó a la horca a Hideki Tojo y otros 6 criminales de guerra.
?
Julgamentos de Tóquio
Entre dia 19 de janeiro de 1946 e dia 12 de novembro de 1948, o Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente, instalado em Tóquio, presidiu julgamentos a membros militares considerados proeminentes e responsáveis no planejamento conspirado, prepara??o deliberada, lan?amento e execu??o das guerras de agress?o desencadeadas na Segunda Guerra Mundial junto com o governo japonês.
O Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente foi composto por 11 juízes designados por 11 países, tais como a China, os Estados Unidos, a Gr?-Bretanha e a Uni?o Soviética. O juiz chinês designado foi Mei Ru-ao. O Tribunal acusou 28 criminosos japoneses de guerra por terem cometido respectivamente crimes contra a paz, crimes de guerra e crimes contra a humanidade entre dia 1 de janeiro de 1928 e dia 2 de setembro de 1945, tendo decretado 7 condena??es à pena capital por enforcamento de arquicriminosos japoneses incluindo Hideki Tojo.
Pelos julgamentos de Tóquio, reconheceu-se, em termos da lei internacional, o caráter de agress?o e injusti?a das guerras desencadeadas pelo Jap?o contra vários países, incluindo a China e revelou as atrocidades desumanas praticadas por membros do militarismo japonês, contribuindo muito para conter a agress?o e promover a paz mundial. Mas os julgamentos n?o erradicaram por completo o militarismo japonês. Por outro lado, os EUA adotaram políticas de favorecimento ao Jap?o devido à necessidade de o beneficiar. Atualmente, o governo japonês ainda pretende reverter o veredicto decretado pelo Tribunal Militar Internacional para o Extremo Oriente sobre o caráter de agress?o das guerras efetuadas pelo militarismo japonês e sobre as a??es punitivas executadas pela justi?a contra os arquicriminosos de guerra.
?
東京裁判
1946年1月19日から1948年11月12にかけて、東京の極東國(guó)際軍事法廷で第二次世界大戦中に侵略戦爭(zhēng)を計(jì)畫(huà)、準(zhǔn)備、発動(dòng)及び実施するうえで重要な役割を果たし、主な責(zé)任を負(fù)っていた日本政府関係者に対する國(guó)際軍事裁判が行われた。
極東國(guó)際軍事法廷は中國(guó)、アメリカ、イギリス、ソ連など11ヵ國(guó)から派遣された判事により構(gòu)成された。中國(guó)判事は梅汝璈であった。法廷は、1928年1月1日から1945年9月2日までの間に重大犯罪を犯した28名の日本の戦爭(zhēng)犯罪人を平和に対する罪、通常の戦爭(zhēng)犯罪、及び人道に対する罪でそれぞれ起訴し、最終判決で東條英機(jī)ら7人に絞首刑が言い渡され、執(zhí)行された。
東京裁判は日本が発動(dòng)した中國(guó)などの國(guó)に対する戦爭(zhēng)の侵略性と非正義性を國(guó)際法レベルで認(rèn)め、日本軍國(guó)主義者の暴行を暴露するとともに、侵略の阻止、世界平和の唱道などで積極的役割を発揮した。しかし、アメリカは日本を利用するために、それを庇護(hù)する政策をとったので、この裁判で日本軍國(guó)主義が徹底的に排除されていなかった。今日に至っても、日本政府は依然として極東軍事法廷の日本軍國(guó)主義の戦爭(zhēng)の性格に関する認(rèn)識(shí)と主な戦爭(zhēng)犯罪を処罰した正義の行為に異議を唱えている。
?
Токийский процесс
С 19 января 1946 года по 12 ноября 1948 года Международным военным трибуналом Дальнего Востока в Токио проводился судебный процесс над главными японскими военными преступниками, которые играли важную роль или взяли на себя главную ответственность в процессе планирования, подготовки, инициирования и ведения войны. Они предстали перед международным военным трибуналом.
Международный военный трибунал Дальнего Востока состоял из 11 судей из Китая, США, Великобритании, СССР и других 7 стран. Китайским судьей был Мей Жуао. Трибунал обвинял в общей сложности 28 японских военных преступников, совершивших в период с 1-го января 1928 года по 2-е сентября 1945 года тяжкие злодеяния. Они были обвинены в совершении преступлений против мира, человечности, законов и в нарушении порядков военного времени. Подсудимые были признаны виновными. Тодзио Хидэки и еще 6 военных преступников были приговорены к смертной казни.
Токийский процесс на уровне международного права подтвердил захватнический характер и несправедливость войны, развязанной Японией против Китая и других стран. Токийский процесс раскрыл тяжкие преступления японских милитаристов, сыграл активную роль в предотвращении агрессии и поддержании мира во всем мире. Однако данный процесс не смог полностью ликвидировать корни японского милитаризма. В первую очередь из-за протекционистской политики США, которые в поддержке Японии видели и отстаивали собственные интересы. В связи с этим, японское правительство до сих пор пытается опровергнуть сделанные Международным военным трибуналом Дальнего Востока выводы об агрессивном характере войны и о мерах наказания преступников.
?
Die Tokioter Prozesse
Vom 19. Januar 1946 bis zum 12. November 1948 mussten sich die Mitglieder der japanischen Regierung und Armee, die w?hrend des Zweiten Weltkriegs bei der Planung, Vorbereitung, Ausl?sung und milit?rischen Umsetzung des Aggressionskriegs die Hauptverantwortung getragen hatten, vor dem Internationalen Milit?rgerichtshof für den Fernen Osten verantworten.
Der Milit?rgerichtshof bestand aus elf Richtern, die von elf Staaten, darunter China, die USA, Gro?britannien und die Sowjetunion, ernannt wurden. Für China nahm Richter Mei Ju-ao am Verfahren teil. 28 japanische Milit?r- und Regierungsmitglieder, die vom 1. Januar 1928 bis 2. September 1945 schwere Verbrechen begangen hatten, wurden wegen Verschw?rung gegen den Weltfrieden, Mord, Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt. Schlie?lich wurden Tōjō Hideki sowie sechs weitere Angeklagte zum Tod durch Erh?ngen verurteilt.
Die Tokioter Prozesse haben auf Ebene der internationalen Rechtsprechung die von Japan in mehreren L?ndern entfesselten Kriege als Aggressionskriege und ungerechte Kriege definiert. Das Verfahren machte die Gr?uel des japanischen Militarismus sichtbar und leistete einen wichtigen Beitrag dazu, in Zukunft Aggressionen zu verhindern und den Frieden in der Welt zu f?rdern. Allerdings konnten die Prozesse den japanischen Militarismus nicht grundlegend beseitigen. In der Absicht, Japan zu unterstützen, verfolgten die USA mit ihrer Politik das Ziel, seine Schuld herunterzuspielen. Bis heute will die japanische Regierung die Urteile des Internationalen Milit?rgerichtshofs für den Fernen Osten revidieren.
?
??(東京)??
1946?1?19??? 1948?11? 12??? ????????? ?? ???? 2????? ?? ????? ????? ??, ??, ?? ? ?? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??????? ????.
????????? ??, ??, ??, ?? ?11? ???? ??? 11?? ???? ????. ??? ??? ??? ?????(梅汝璈)??. ??? ?????, ???, ?????? 1928?1?1??? 1945?9?2??? ??? ??? ??? 28?? ?? ??? ?? ???? ?? ??? ? 7?? ??? ?? ???? ????.
????? ??? ???? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ??? ???? ????? ????, ?? ?????? ??? ????? ??? ???? ????? ????? ???? ??? ??. ??? ??? ???? ??????? ???? ??? ??? ??? ??????? ???? ????? ???. ????? ????? ??? ???????? ??? ?????? ????? ?? ? ?? ????? ???? ???? ??? ????? ?? ??.
?
??????? ?????
???? ?????? ?? ??? 19 ????? 1946 ?12 ?????? 1948? ???? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ????? ?? ????? ????????? ??? ???????? ???? ???? ???? ???? ?????? ???????? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ?????? ?????? ??? ?????? ????? ????????? ????? ????? ???????? ???????.
????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ?? 11 ????? ?? 11 ???? ??? ?? ??? ????? ????????? ??????? ????????? ????????? ???????? ????????. ???? ?????? ?????? ?? ?? ?? ??. ????? ??????? ????? ?? 28 ???? ??? ???????? ????? ?? ??????? ????? ????? ?? ?????? ?? ??? 1 ????? 1928 ?2 ?????? 1945? ???? ?????? ????? ????? ?????? ??? ????? ???????? ?? ?????????? ??? ???????? ?? ??? 7 ????? ??? ?? ????? ?????? ???? ???????? ????.
???? ??????? ????? ?? ??? ??????? ??????? ??????? ????????? ???????? ?????? ???? ????? ??????? ??? ?????? ?? ????? ??? ?? ??? ?????? ??????? ????????? ??????? ???? ??? ??? ?????? ?????? ??????????? ??? ???? ???? ??????? ?? ??? ???????? ??????? ??? ?????? ???????. ??? ????????? ?? ???? ?? ?????? ??????????? ????????? ???? ???? ???? ????? ???????? ??????? ????????? ?????? ???? ??? ??????? ???? ????????. ???? ?????? ?? ???? ??????? ????????? ????? ??? ????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ???? ???? ??????? ????????? ??????? ??????????? ????????? ?????? ????? ????? ?????????.
?
