“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者唐聞生：翻譯可以為國(guó)家發(fā)聲，是一種實(shí)踐性很強(qiáng)的工作

: 0 Comment(s)打印 E-mail 中國(guó)網(wǎng)　2024-03-30

調(diào)整字號(hào)大小:

新中國(guó)外交翻譯事業(yè)人才輩出，唐聞生是他們中的杰出代表之一。在今天開幕的2024中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上，她獲得了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)表彰翻譯家個(gè)人的最高榮譽(yù)獎(jiǎng)項(xiàng)——“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。

唐聞生參加中國(guó)網(wǎng)出品的《似是故人來》節(jié)目錄制。[受訪者供圖]

對(duì)此，唐聞生表示，很多優(yōu)秀的前輩，例如已故的英文翻譯大家浦壽昌和俄文翻譯大家閻明復(fù)，以及今年95歲的法文翻譯大家齊宗華等，都是引導(dǎo)她努力的榜樣。

在接受中國(guó)網(wǎng)專訪時(shí)，唐聞生結(jié)合自己多年翻譯從業(yè)經(jīng)歷，向翻譯從業(yè)者分享了經(jīng)驗(yàn)。“翻譯，特別是口譯，是一種實(shí)踐性很強(qiáng)的工作，我就是在實(shí)踐中成長(zhǎng)起來的?！彼蚍g后輩們深切寄語(yǔ),“不要只盯著脫離實(shí)際的論文和學(xué)位，要想真能拿得起翻譯工作，除了厚植語(yǔ)言和知識(shí)基礎(chǔ)，就得抓住機(jī)會(huì)多實(shí)踐?！?/p>

回憶自己多年在外交外事領(lǐng)域的工作，她指出，與其他領(lǐng)域不同的是，這個(gè)領(lǐng)域的翻譯從業(yè)者是在為國(guó)家發(fā)聲?！安徽撃愕慕巧笮?、職務(wù)高低，在外國(guó)人的眼里，你就是中國(guó)的形象。因此，你時(shí)刻都不能忘記：你是中國(guó)人。你的言談舉止、所作所為，都反映著我們都深愛的祖國(guó)和人民的形象?！?/p>

唐聞生強(qiáng)調(diào)，這樣的工作性質(zhì)要求外交外事翻譯工作者必須翻得準(zhǔn)確、完整，還要努力通過抑揚(yáng)頓挫、語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)譯出各方的情緒，不使對(duì)方產(chǎn)生模棱兩可的感覺，甚至錯(cuò)覺。這些都需要譯者通過知識(shí)積累加深對(duì)各方背景和意圖的理解，并在工作實(shí)踐中不斷總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、提高水平。

1972年2月21日，毛澤東主席在北京中南海會(huì)見美國(guó)總統(tǒng)尼克松。周恩來總理、美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理基辛格參加會(huì)見。唐聞生（左二）擔(dān)任翻譯。[受訪者供圖]

“今天，我國(guó)的對(duì)外交往日益增多，涉及的內(nèi)容豐富寬廣。這為年輕一代外交外事翻譯從業(yè)者展現(xiàn)了發(fā)展的開闊前景，也提出了更具挑戰(zhàn)性的要求。年輕人代表著未來，年輕人生來不畏挑戰(zhàn)。相信你們會(huì)通過自己的努力，繪就中國(guó)翻譯事業(yè)輝煌燦爛的明日畫卷?！彼恼Z(yǔ)道。

對(duì)于當(dāng)前熱議的人工智能等高科技對(duì)翻譯職業(yè)的影響，唐聞生表示，在可預(yù)見的未來，語(yǔ)言仍然會(huì)多種多樣，而不同語(yǔ)言的人們交流的內(nèi)容會(huì)不斷豐富和擴(kuò)展，這就對(duì)翻譯工作有更多需求，而且更復(fù)雜。唐聞生稱，高科技就是一把“雙刃劍”，為翻譯工作者提供了人工智能這樣的便利工具，但同時(shí)也對(duì)其使用者提出了更高的要求。

“你必須迅速地理解人工智能給出的譯文，判斷是否準(zhǔn)確地反映了原意。如需要，還要修改或補(bǔ)充它的不足。不能盲目地相信它一貫正確，特別是在感情色彩的分寸掌握上，以及有深厚文化底蘊(yùn)的隱喻表達(dá)方面?！彼龔?qiáng)調(diào)。

面對(duì)高科技帶來的挑戰(zhàn)，唐聞生補(bǔ)充道：“高科技，如人工智能，是我們應(yīng)該歡迎的進(jìn)步，也是我們需要努力提高自己才能去駕馭的。在翻譯一些敏感或奧妙的內(nèi)容方面，它至少目前還難以替代人類。我們不應(yīng)要求自己只會(huì)做機(jī)器也可完全代替的工作。水漲船高，我們應(yīng)對(duì)自己有更高的要求?！?/p>