調整字號大小:

著名世界文學學者、翻譯家許淵沖教授接受中國網(wǎng)專訪 [中國網(wǎng) 顏筱箐攝]

中國網(wǎng)12月6日訊（記者陳超）在全國翻譯工作座談會暨中國翻譯協(xié)會成立30周年紀念大會召開之際，中國網(wǎng)走訪了著名世界文學學者、翻譯家許淵沖教授?？v橫譯壇七十余年，許教授將大量中國古詩翻譯成英語和法語韻文，享譽海內(nèi)外。（點擊觀看專訪視頻）

本次會議的主題為“中國文化走出去戰(zhàn)略與翻譯工作”。在采訪中，許淵沖首先指出，語言是文化走向世界的重要工具，語言問題是最重要的問題。中國文化不管以何種形式走出去，比如演出，也跟翻譯有關系。

許淵沖結合自己多年的譯介實踐，提出了他的翻譯原則——“從心所欲，不逾矩”?！熬褪侵饔^上發(fā)揮能動性，客觀上不違反客觀規(guī)律，這也是錢鐘書、朱光潛先生所認為的藝術活動最高境界，”許淵沖解釋說。

許淵沖說，中西文化在翻譯上很不同的一點是中國把翻譯當作藝術（中國現(xiàn)在也有一部分人把翻譯當成科學），西方把翻譯當成科學（比如美國基本上把翻譯當成科學）。

“不逾矩是低標準。從心所欲是高標準。求真是低標準，求美是高標準。只翻譯字面意思，不是對學術真正了解。要把文章里面的內(nèi)容翻出來，要有全局觀點，這樣才能使中國文化走向世界。只有科學，解決不了文學問題。文學真還不夠，還要美。不美不是文學?？茖W只能服從客觀規(guī)律，不能發(fā)揮主觀能動性。簡單說來就是‘對等論’。西方語言文字，比如英法德俄西班牙語，互相有90%對等。但中英文只有一半對等。這也是為什么西方無人出版中英互譯的作品，只能把中文翻譯成英文，還往往需要中國人幫忙，否則問題很多。只有中國人能中英互譯，這說明中國翻譯水平高于西方，中國翻譯文化世界最高，”許淵沖進一步解釋道。

他舉了如何英譯《論語》第一句“學而時習之，不亦樂乎”來說明他的觀點:“有人翻譯成‘To learn and review is a pleasure.’，這是典型的西方翻譯法，也不錯。而我翻譯成‘To acquire knowledge and put it into practice-- is it not a delight?’”

“對等沒有前途。對待外國理論要看在中國能不能行得通。遇到不能對等的情況就用“超越論”；對等的，能超越也超越。對等論是低級理論，一對就對死了。認為它最高級就完了。超越論用中國最好的表達方式，比原文更好。”

許淵沖指出，中外文化交流很重要，但目前我國在與以美國為代表的西方國家的文化交流中還存在較大“逆差”。“中外因為互不了解造成很多問題和矛盾沖突。長遠看真理最終會勝利，但這是個很長期的問題，不能很快解決，只有雙方慢慢交流（才能解決）。中國文化可以走向世界，也會起作用，起多大作用也要經(jīng)過相當時期才能看出來，現(xiàn)在才剛剛開始。中國文化對美國的影響還很少，算初級和開始階段；而美國對中國的影響大，達到了中高級階段，”許淵沖說。

“文化交流要找出共同之處在哪里，哪怕只有很小一點點，你也要找出它們的共同之處來，”他結合自己的翻譯實踐說，“我翻了一百多部書了，沒有發(fā)現(xiàn)不能解決的問題，都解決了?！?/p>

許淵沖認為我國要增強文化自信，糾正西方人高自己一等的思想?！斑€是存在不知道自己的文化在某方面走在世界前面的現(xiàn)象，”他說道，并舉了他西南聯(lián)大同班吳仲華的例子?！爸袊巳ッ绹私庠趺锤惆l(fā)動機，美國人說，我們的發(fā)動機是你們中國人做出來的，你們怎么不問自己人問我們？”

吳仲華是我國杰出工程熱物理學家，國際公認的航空發(fā)動機設計先驅。

在談到為什么中國翻譯界現(xiàn)在不出大師的問題時，許淵沖認為有三個原因。

首先，一切向西方看齊，以為西方是最高水平，以為外國人的翻譯就是最好的，只知道中國人向外國人學習，不知道中國人自己可以發(fā)揮主觀能動性，可以比外國人翻譯得更好。

其次是受政治教條的影響。他舉了自己的例子加以說明：“我跟楊振寧一班。現(xiàn)在我出了一百多本書。在1957年，楊振寧得了諾貝爾物理學獎。1958年，我已經(jīng)出了四本譯著——一本德萊頓的《一切為了愛情》（英譯中），一本羅曼?羅蘭的小說（法譯中），一本秦兆陽的散記（中譯法），一本《毛主席詩詞》（中譯英）。但是一直到毛澤東去世的1976年，我也只出了這四本書。當時不能搞了——即使有出大師可能，條件跟客觀環(huán)境也使你不能夠做了。如果當時讓我搞下去，我成績早出來了。不至于九十歲還在搞，六十歲就出來了。當時要我教書。我當時在解放軍外國語學院教兩個文種，業(yè)余搞翻譯——八小時上班，晚上學習，業(yè)余偷偷翻譯。出書受批評，說是搞‘自留地’。一直到鄧小平出來，他說經(jīng)濟要翻兩番。我給自己定目標——也翻兩番，到2000年一共出20本書。結果，到90年代就出了20本，現(xiàn)在是120本?！?/p>

最后，他說，中國文化走不出去跟翻譯主導思想有很大關系——空談翻譯理論占據(jù)主流?！白畲蠡闹囀呛芏喔惴g理論的自己沒翻譯過一本名著。高級翻譯學院，什么人來教，有沒有翻譯經(jīng)驗，有沒有翻譯過一本書，翻譯過名著，有沒有翻譯經(jīng)驗？有的人外文不大好，連外文都還沒過關，空談理論。翻譯跟翻譯理論分家了。翻譯的人可以做不出理論，但搞理論一定要會翻譯，否則做的東西都是空的嘛，”許淵沖解釋道。

談到如何看待大眾文化和高雅文化的關系，許淵沖說，即使自己不喜歡大眾文化，但也不反對別人喜歡?！拔抑环磳疹^，反對不好的，既然人家喜歡，作者自己也喜歡，肯定都有一定道理。不好的東西即使暫時有人喜歡，也長久不了?！?/p>

許淵沖還分享了他的外語學習經(jīng)驗。

“我外文基礎并不好。我到高二，背了30篇文章，模仿它們寫作，一下突然好起來了，”他說道，“如果一個大學生一天背一個好句子，四年下來就是一千多句。每天再模仿造一個句子——不要多。有一千個你喜歡的好句子，就不得了，連美國人也很少能做到。要徹底理解這些句子，要喜歡，要能應用，還要復習，堅持四年就很可以了。”

“學而時習之，不亦樂乎？學習、實踐、感到愉快是三部曲。每天如此，我活到九十歲還沒學夠。每天有一個例子就很高興了。目標開始不要太高。我的譯著在英美和法國出版，別人說是文學高峰。這是一步一步，一層一層累積起來的。從我大學時代就開始了。別想一步登天，我是一步一步來的。就是要不斷實踐，不斷改得更好，照著這個路子走下去，就有趣味。翻能夠翻好的，累積得越多越好。融匯貫通，一通百通。這是非常愉快的事情，能讓我忘記年齡——我不大知道我多大年紀，因為我七十年來幾乎一貫如此。”

“（但也）不要勉強搞。人生就是追求樂趣。問你自己喜歡不喜歡這一行。真不行就換一行。但一生一個樂趣都沒有那就也沒辦法了。各人總有喜歡的東西，要找你喜歡的東西。不管哪一行，只要取得知識，付諸實踐，并感到樂趣，有一點喜歡就行了。是不是好，是不是快樂自己知道。只要是自己喜歡的，怎么會不愉快呢？我自得其樂，一輩子就是如此，很有樂趣，很幸福,”許淵沖最后說。

1 2 >

分享到：