You are here: Home > China International Translation Contest 2013

Adjust font size:

2

星期天早上，小柳破例沒有睡懶覺。他昨晚有意看綜藝大觀，等他關(guān)了電視機(jī)，里屋的床果然讓愛人占有了，他便如愿地在沙發(fā)上睡了一夜。天亮后，小柳悄悄地起了床，從食堂里打回飯菜，放在電飯堡里保著溫。吃完自己那一份后，他就打扮得瀟瀟灑灑的，站到縣城的十字路口上等人。

等待的時候，見不著一個眼熟的，只有進(jìn)城趕早市的農(nóng)民在眼里晃來晃去。小柳就去路旁買電烤餅吃，交了五毛錢，拿到一張厚紙片，正在排隊，眼前霞光一閃，一個小個子女孩騎著一輛紅色自行車，穿著紅大衣、紅彈力褲，從馬路那頭過來了。小柳趕忙喊：“海鷗！海鷗！”海鷗眼角一掃，見了他，忙跳下車，并說：“給我買兩個，我還沒吃早飯呢！”小柳真的又掏錢，拿到兩張厚紙片。

這時，第一鍋電烤餅已經(jīng)熟了，大家都圍上去搶。小柳擠攏去遲了些，只搶到一只。他看見對面一個人搶到了兩只，就朝那人叫了聲：“王廠長！”王廠長反應(yīng)很快，立即找準(zhǔn)了人，“喲，柳股長，你也吃這個？”小柳說：“不只是我，還有海鷗會計也想吃呢?？上率致?，只搶到一只?！蓖鯊S長忙說：“剛好，這兩只先給你們，我等下一鍋?！毙×膊豢蜌?，就用手里的紙片和他換了。王廠長一臉笑容地小聲說；“我們廠申請的那筆周轉(zhuǎn)金，什么時候可以批下來？”小柳說：“你星期一來看看吧。”王廠長謝過后，重新回到烤爐旁邊使勁擠別人。

海鷗咬了一口餅，說：“幾毛一個？我給你錢?！毙×f：“算了，昨天拿了你兩只饃頭，不是也沒給飯菜票！”海鷗說：“我倒忘了。還以為占了你的便宜?！边h(yuǎn)遠(yuǎn)地看到愛紅款款地走來了。小柳忍不住說：“我總覺得你和愛紅的鬧不一樣。愛紅是真鬧，你是鬧著玩的，小兩口過膩了，無事生出是非來?！焙ｚt說：“我也總覺得你心里偏向愛紅，對我只是在應(yīng)付?！?/p>

小柳還沒想出話來回答，愛紅就到了近前，很好看地一揚(yáng)眉：“你倆在說什么悄悄話？”海鷗說：“說你呢，三四天沒回去過夜，昨天回去恐怕是小別勝新婚呢！”好好地，愛紅突然陰了臉，說：“他敢碰？我枕頭底下擱著小刀！”小柳覺得這話就像發(fā)聲表明，有說給自己聽的意思。海鷗轉(zhuǎn)變也快：“大清早慪什么氣。來，吃一只電烤餅，小柳特別為你買的?！睈奂t接過去吃了兩口，臉上逐漸恢復(fù)了原先的模樣。小柳問：“一只夠么，要不要再買一只？上山路頂累人?！睈奂t說：“我?guī)Я烁杉Z?！?/p>

吃完電烤餅，愛紅和海鷗都將手帕伸到小柳面前。小柳一愣，然后用海鷗的手帕擦右手，用愛紅的手帕擦左手，并說：“我這樣作很公平吧？”海鷗說：“貌似公平?？勺笫蛛x心近，右手離心遠(yuǎn)?！毙×f：“你可錯了，我是異心位，心長在右邊。不信你摸摸?！焙ｚt說：“你讓愛紅摸吧！”說著，一抬腿，騎上車子走了。

小柳推動車子，但不能騎，此處正是上坡。走了一程，到了坡頂，才騎上去，他沒做聲，愛紅就很默契地坐到車子后面。海鷗已將他倆拉下兩百米。小柳剛想松開剎車。就聽見愛紅在耳邊說：“讓她去，莫追。”隔了一會，愛紅在身后忽然問：“你的心真的長在右邊？”小柳說：“沒那回事，蒙海鷗的?！?/p>

下完坡，來到平路上，小柳感到兩只手悄然落在自己的腰上，溫溫柔柔地有一股暖意伴隨而來。小柳見路上來往的人漸漸多起來，心里有點怕，猶豫了一下，還是沒讓那手從腰上松開。這樣走了兩里路，小柳忽然說：“有熟人來了！”后面的愛紅迅速松開了手。剛做完這些，一個戴草帽的中年人，騎著一輛吱吱作響的舊永久車，迎面駛過，車后綁著一只大竹籠子，里面裝滿了公雞母雞。小柳叫聲：“馮股長！”那人一點反應(yīng)沒有，徑直走了。

愛紅在后面問：“哪個馮股長？”小柳說：“你來之前，他在我們股里當(dāng)股長，很有權(quán)，人挺正直，水平也不錯，還準(zhǔn)備讓他當(dāng)副局長。就這樣遭到別人的妒嫉。馮股長有個相好的女人，大家就捏住這只痛腳使勁整他，最后將他整到林工商公司里去當(dāng)副經(jīng)理，以后就每況愈下?！睈奂t說：“你怕是看錯了啵，行財股的股長，再倒霉也不至于去當(dāng)雞販子?！毙×帕藥兹Σ呕卮穑骸耙彩?，瘦死的駱駝比馬大，掌了這么多年的財權(quán)，總該有點過硬的關(guān)系呀！”

轉(zhuǎn)了一個彎，看到海鷗站在路邊。他倆忙下了車。海鷗用手帕扇著風(fēng)說：“碰見馮股長了嗎？就是那個雞販子！”小柳說：“雞販子倒是看見了一個，可拿不準(zhǔn)就是馮股長?！焙ｚt說：“燒成灰我也認(rèn)得他。他騎的還是財政局的那輛車子呢！”小柳說：“海鷗你就愛記仇，那年他把你從行財股攆到農(nóng)財股，主要是嫌你算盤打得不好，也沒別的原因?！焙ｚt說：“狗屁。反正結(jié)婚了，也不怕你們笑。有一回，他要摸我，我不讓，還唾了他?！睈奂t說：“那你當(dāng)時怎么不揭發(fā)出來？”海鷗說：“是我媽不讓公開，她說那樣做，等于是自己屙屎往自己臉上抹?！?/p>

說著話，路旁的垸里有夫妻倆在打架。哭鬧吼叫聲，聽得一清二楚。男的罵：“臭婆娘，老子好不容易掙了幾塊錢，留著買煙抽，你這縮頭烏龜吃了豹子膽，竟偷去供了菩薩！”女人哭：“還不是為你老子去還愿，七老八十的，總也不死，長年累月害病，把這個家都拖垮了。我不去求菩薩，還能求誰呢！”男的罵得更兇：“你這個臭屄，今天不去廟里將錢討回來，我就用刀剜了你。”聽到這話，愛紅的臉一下子紅了，催著快走。海鷗卻聽上了癮，非要看個水落石出。小柳見愛紅非要走，就說海鷗：“你是想從這女人那里學(xué)兩招對付男人的辦法啵！”海鷗果然中計，說：“他敢這樣待我？他爸媽還沒生出這樣硬氣的種來?！闭f著一推車子，走幾步后，就將身子移到座凳上去。

車輪開始滾動在田間小路上，三個人小心翼翼地，不敢多說話了。走了約半個小時，就到了靈山腳下，往上全得靠步行。他們將兩輛車子鎖在一起，放在一個農(nóng)戶的家門口。車子一響，屋里出來一個女人，說：“車子放在這兒，掉了可別找我扯皮?！毙×μ统鲆粔K錢遞過去，說：“給包煙錢，麻煩你幫忙看一下?！迸肆⒖谈吲d起來，讓他們將車子搬進(jìn)屋里放。還教他們，若是去廟里問簽，心里先得想好問什么，不然簽就不靈。鄉(xiāng)下女人的話，他們聽了也像沒聽見，一點不在意。小柳放好車子，抬頭看到墻上有獎狀寫著：獎給雙文明戶，就朝愛紅和海鷗呶呶嘴。她倆看了一眼，連忙捂著嘴到門外去笑。小柳細(xì)看，發(fā)現(xiàn)獎狀旁邊掛著一串避孕套。女主人也發(fā)現(xiàn)了，忙解釋說：“一定是剛才家里沒人，婦聯(lián)主任送來的?！毙×缓煤退嗾f，忙出門去追愛紅和海鷗。

追到半山腰，海鷗累了，不再跑。愛紅卻還在拼命往上跑，不讓小柳追上。小柳欲追，海鷗不讓：“別追，她見了那東西，臉紅得像熟蘋果，連我也不讓看?！闭f過后，又自語道：“也怪，都結(jié)婚大半年了，難道還沒見過什么是什么嗎？紅哪門子臉呢？”小柳聽了不說話，怔怔地跟在海鷗后面往前走。